Skip to content Saunologia.fi

Tekijä: Lassi A Liikkanen

Saunologi ja saunan suunnittelun tutkimusmatkalainen. Johtava nykyaikainen suomalaisen saunan asiantuntija ja Suomen Saunaseuran Löylyn henki -palkittu 2021. Työkseni suunnittelen parempia digitaalisia palveluita. Minulla on pitkä historia tieteellisestä tutkimuksesta ja opetan satunnaisesti Aalto-yliopistossa.

Tietoja kohteesta Lassi A Liikkanen

Saunologi ja saunan suunnittelun tutkimusmatkalainen. Johtava nykyaikainen suomalaisen saunan asiantuntija ja Suomen Saunaseuran Löylyn henki -palkittu 2021. Työkseni suunnittelen parempia digitaalisia palveluita. Minulla on pitkä historia tieteellisestä tutkimuksesta ja opetan satunnaisesti Aalto-yliopistossa.

2

Published on

Saunologia testasi polttopuulavallisen hankintaa netistä. Kokonaisuus yllätti helppoudellaan, hintaa klapeille kuitenkin kertyi. Mukavuudenhaluiselle puusaunan lämmittäjälle elämä ei kuitenkaan voisi olla juuri helpompaa.

Talven saapuminen tuppaa yllättämään vuodesta toiseen sekä autoilijat että puulämmittäjät. Mikäli polttopuita ei tullut tehtyä hyvän sään aikana,  vaihtoehdoksi jää hankkia polttopuut valmiina. Klapikauppa ei ole Suomessa ennenkuulumatonta. Pätkittyä puuta on kuskattua landelta stadiin aina, mutta internetin myötä maantieteellisten rajojen merkitys polttopuun kierrolle on entisestään vähentynyt.

Esimerkiksi tässä artikkelissa kauppana toimiva Klapila tuottaa puut Etelä-Pohjanmaalla Lapualla.  Se hyödyntää logistiikan epätasapainoa kuskaten klapeja pohjoisesta etelään siinä missä suurin osa rekka-autoista puskee tavaraa etelästä pohjoiseen. Kaupallisen logistiikan hyödyntäminen vapauttaa puukaupan rajoitteet klapin tekijän peräkärryn toimintasäteestä – puut kulkevat minne vain!

Mitä ja miten kokeiltiin

Marraskuun 2024 alussa tilasin Klapila.fi -verkkokaupasta lavallisen polttopuuta ja sytykkeitä edullisinta toimitustapaa käyttäen. Vastaanotin puut henkilökohtaisesti seuraavalla viikolla ja kerron nyt miten kaikki sujui.

Digitaalista kaupantekoa

Polttopuiden ostaminen netistä on yhtä helppoa kuin minkä tahansa muunkin tavaran. Klapilan suurin eroavaisuus netin sekatavarakaupoista on, se että klapeja myydään aina isompi erä kerrallaan – satoja kiloja. Tästä seuraa se, että tavaran toimittaminen ei onnistu pakettiautomaattiin, vaan tuotteet toimitetaan aina lähemmäs asiakasta.

Klapila.fi verkkokaupan tuotesivu marraskuussa 2024.

Klapilan valikoima on kiitettävän yksinkertainen. Klapeja on myynnissä kahta kokoa, 25 ja 30 cm pituisia, kaikki koivua. Lisäksi valikoimista löytyy isoa 50 cm puuta, ostohetkellä se oli lopussa. Asiakkaan vastuulla on varmistaa oikea koko ja valita haluttu määrä.

Itse valitsin kaupan suosituimpiin kuuluvan 20 säkin lavan 30 cm koivuklapia. 30 cm on sopiva kaikkiin tavallisen kokoisiin kiukaisiin. Säkit ovat 60 litraisia, joten lavalla on suunnilleen pinomotti puuta, noin 400 kg.

Ostaminen sujui ilman yllätyksiä ja verkkokauppa on selkeän käytettävä. Normaalille käyttäjälle se ei tuota ongelmia, mutta sivusto ei ole saavutettava ja näkörajoitteiselle käyttäjälle tilauksen tekeminen voi aiheuttaa ongelmia.

Klapila verkkokaupan tilaussivu toimitusvaihtoehtoineen marraskuussa 2024.

Klapilassa tilaushetkellä ostopolun merkittävin haaste oli erikoinen toimitustapojen valinta. Toimitustapoja on nimittäin tarjolla kymmenittäin, pitkän listan perällä hintakin kohoaa tuhansiin euroihin!

Käytännössä yhden lavan toimittaminen Helsinkiin maksoi halvimmillaan vain 59 euroa. Sama hinta on tarjolla useimpiin kolkkiin pääkaupunkiseudulla. Useamman lavan yhdistäminen nostaa hintaa lähes lineaarisesti, eli tilauksen yhdistäminen naapurin kanssa ei juuri säästä kuljetuskustannuksia.

Nopeammat toimitukset Postin kautta olisivat maksaneet hieman enemmän, edullisimman toimituksen kestoksi kahdesta neljään työpäivää. Tilauksesta tuli välittömästi vahvistus sähköpostiin ja jäin odottamaan kuriirin yhteydenottoa.

Toimituksen vastaanotto

Seuraavalla viikolla, toisena arkipäivänä tilauksesta, kuljetusyhtiö soitti etukäteen toimitusajankohdan valintaa varten. Sovimme kahden tunnin aikavälin parin päivän päähän. Pyysin soittamaan puoli tuntia ennen toimitusta, mutta soitto tuli kuitenkin alle varttia etukäteen. Olin onneksi lähistöllä, joten ennätin kotiin ajoissa. Tilauksen vastaanottamisen kannalta ostajan läsnäolo ei ole tarpeellista, mutta tämän artikkelin tuotannon kannalta se oli hyvinkin.

Klapilan mukaan puut voidaan toimittaa mihin tahansa rekka pääsee ajamaan riippumatta siitä onko asiakas paikalla vai ei. Pieni sadekaan ei uhkaa huolellisesti kuivattuja klapeja.

Klapilan toimituksia hoitava rekka-auto.

Uudenmaan alueella Klapilan puut kulkevat Van & Poika -nimisen yrityksen kyydissä. Tämä selvisi kuorma-auton kaartaessa kadulle. Tähän liittyvän vihjeen tilausvaiheessa sai toimitustavan lyhyestä nimestä ”VP SuperSaver 1”, jonka merkitys nyt paljastui.

Klapikuljetus kulkee takaluukullisella kuorma-autolla. Laskettavan takalavan päältä puulava hiissataan toimituspaikkaan pumppukärryllä. Lava painaa satoja kiloja, joten jättöpaikka kannattaa miettiä valmiiksi. Omalla kohdallani arvoimme ensin kuljettajan kanssa, miten pitkälle auton voi peruuttaa osumatta pahasti tontin puihin ja miten pitkälle lava voidaan tästä viedä. Siirtäisin puut siitä sitten eteenpäin omatoimisesti.

Omalla tontillani ajotie on päällystämätön, joten lavan matka loppui viitisen metriä ajotielle peruutetun rekan takapäädystä. Pumppukärry ei kulje sateen pehmentämässä pihahiekassa - tai lumessa - kovinkaan kaksisesti. Puut jäivät lopulta katon alle ja rekka poistui paikalta noin kymmenen minuuttia saapumisen jälkeen.

Puulavan jälkihoito

Puut on pakattu ns. sipulisäkkeihin ja säkit on muovitettu tiiviisti. Paketin avaaminen edellyttää teräasetta, mutta sujuu helposti. Kahdenkymmenen säkin lisäksi paketista löytyy lähetyslista sekä yritykseltä asiakkaalle osoitettu kirjekuori. Säkit on ladottu reilun metrin korkuiseksi pinoksi, jonka päälle sytykkeet on kasattu. Sulloin ison muovikääreen kokonaisuudessaan muovinkeräykseen, kierrätysmerkintöjä siinä ei tosin ollut.

Paketti avautuu teräaseella.

Kuskasin säkit kolme kerrallaan kottikärryissä tuoreeseen puuvajaan. Paketoidut klapit pysyvät paikoillaan erinomaisesti ja ne on helppo pinota. Tilaus osoittautui kuitenkin hieman odotuksiani suuremmaksi, joten kaikki säkit eivät mahtuneet valmiiksi varsin täyteen varastoon. Valmistaja valisti minua, että puita voi huoletta säilyttää vaikka kattamattomalla terassilla, joten jätin yhden paketin testiksi ulos. Lopuille etsin tilapäisvaraston, sillä en halua kerätä puihin pintakosteutta varastoimalla niitä pihalla. Puita ei ole myöskään kiva talvella kaivaa hangesta.

Tilasin puita, sain muovia.

Kolme varttia myöhemmin jäljellä oli vain tyhjä lava. Ns. kertakäyttölava jää asiakkaan vaivoiksi ja on todennäköisesti helpoin kierrättää sahaamalla se polttopuiksi. Myyjä ei toistaiseksi tarjoa asiakkaille ratkaisua lavan kierrätykseen.

Puulavan kanssa toimitetaan kirje yrittäjältä, jonka sisältö tulitikkuineen valokuvassa.

Klapien laatuvaikutelma

Kuudenkymmenen litran säkit painavat n. 20 kg kappale (0,3 kg/l). Tämä tarkoittaa, että laskennallisesti 1,2 klapikuutioon mahtuu tiiviistä pakkauksesta huolimatta myös ilmaa, sillä kokonaisuus voisi painaa vielä kolmanneksen enemmän (0,4 kg/l).

Puut ovat ensisilmäyksellä erittäin kuivia ja tasalaatuisia. Säkeissä ei ole merkittäviä painoeroja, mutta klapien koot vaihtelevat. Pienimmät ovat alle puolikiloisia, suurin punnitsemani lähes kaksi kiloa, enemmistö on kuitenkin 500-1000 gr. Klapit ovat klapeja, eli eivät sisällä täyspyöreitä oksia.

Ohukainen ja paksukainen, ääriesimerkit yhden säkin sisällöstä.

Sytykepussiksi kutsutun paketin sisältö on vaihtelevampi. Siellä on sekä pieni määrä tuohta että erilaista pienempää silppua - ei kuitenkaan roskia -  joka auttaa tulen tekemisessä alkuun. Säkki on edullinen, mutta myös vetoisuudeltaan rajallinen, sillä pilkkeitä ei ole ladottu, vaan sullottu säkkiin.

Tiesitkö tämän?

Lämpöarvo kuivalle koivulle on yli 4 kWh/kg. Saunan teoreettisen klapin kulutuksen voit arvioida kertomalla käyttöajan puukiukaan nimellisteholla. Esimerkiksi 16 kW kiuas polttaa tunnissa vähintään 4 kg puuta, kahdessa kahdeksan. Todennäköisesti todellisuudessa vielä selvästi enemmän, koska sen hyötysuhde ei ole paljoa yli 50 %. Yhdellä 20 kg säkillä sauna lämpiää siis todennäköisesti korkeintaan kolme kertaa, yhdellä 20 kpl lavalla jo 50-60 kertaa!

Yhteenveto

Kokemukseni klapien ostamisesta oli kannustava. Klapikauppa on digitalisoitunut kelvollisesti ja ei ole teknisesti temppu eikä mikään hankkia vaikka koko talon talvilämmitykseen vaadittava puukuorma netistä, saunapuista puhumattakaan.

Klapilan kaupan käytettävyys on hyvä toimitusvaihtoehtojen sekamelskaa ja saavutettavuusongelmia lukuun ottamatta. Pientaloasukkaan vaivaksi jää siis vain säkkien kiikuttaminen talteen katon alle. Harvalla on palo-osastoitua varastoa, johon lavan voisi sellaisenaan lykätä.

Kahdenkymmenen kilon säkki kulkee saunologinkin käsillä vielä kepoisasti sillä siitä saa hyvän otteen.

Itse olen kuskannut useamman vuoden ajan puita mökkipaikkakunnalta peräkärryssä. Olen hyödyntänyt isoja halkosäkkejä sekä kuivatukseen että siirtelyyn. Täysiä säkkejä liikuttelen mökillä traktorilla, jolloin ne täytyy pinota ainoastaan loppuvarastoon. Tähän nähden säkitetyt halot ovat kieltämättä kätevämpiä.

Ainoa selvästi negatiivinen puoli tässä nettiostokssa on hinta. Valmiiksi tehtyä halkoa saa kuutiohinnaltaan huomattavasti halvemmalla, alle satasen kuutio, jos klapeja jaksaa itse haeskella kauempaa. Mukavuudella on hintansa. Jos puita kuluu talven aikana vain pari kuutiota, niin tämä lisähinta pysyy vielä kohtuullisena.

Toinen pienempi vaiva on pakkausmateriaali. Euro-kokoisen kertakäyttölavan lisäksi toimituksesta jää käteen runsaasti muovisia kääreitä ilman kierrätysmerkintöjä. Koska en itse ajatellut säkittää klapeja tulevaisuudessa, pistäisin nämä mieluiten muovinkeräykseen, jos tietäisin voiko ne kierrättää.

Klapilan verkkokauppa sijaitsee osoitteessa https://klapila.fi.

Säkit pinoutuvat nätisti, puuvajan jättämäni tyhjä aukko oli juuri sopivanlevyinen.

Kiitos Klapilalle ja Klapilan Puupääjohtaja Erkalle, joka myös otti saunologia esittävät kuvat. Vastikkeena tämän artikkelin julkaisulle Klapila toimitti klapit ilmaiseksi.

2

Published on

Puukiukaat eivät ole vain mökkisaunojen yksinoikeus. Kaupunkialueilla puulämmitykseen liittyy yllättäviä haasteita, kuten polttopuiden säilyttäminen paloturvallisesti, käytännöllisesti ja kuivasti. Koska uusien pientalojen tontit ovat minimaalisia, saattaa osoittautua mahdottomaksi mahduttaa tavanomaista halkokatosta lain edellyttämällä tavalla.

Tässä artikkelissa esittelen palo-osastoidun halkovajan, jossa on yksinkertainen EI 30 palosuojaus. Tällä tavoin polttopuuvaja voidaan sijoittaa lähemmäs päärakennusta tai naapurin rajaa ja saunaklapit ovat kuivina helposti saatavilla. Tämäkään projekti ei mennyt niin kuin Strömsössä, mutta toistaiseksi se näyttää lupaavasti ratkaisevan aiemmat saunapuiden säilytysongelmat.

Tämä artikkeli on informatiivinen: se on tarkoitettu esimerkiksi yhdestä mahdollisesta suunnitelmasta ja toteutuksesta. Vastaavaa ratkaisua harkitsevan kannattaa tutustua vaihtoehtoihin, konsultoida omaa rakennusvalvontaa eikä kopioida tässä esitettyjä ratkaisuja sellaisenaan.

Lainsäädännön haasteet

Suomessa Pelastuslaki on tärkein polttopuiden säilytystä säätelevistä laeista. Tämän lisäksi kuntakohtaisesti löytyy omia tulkintoja ja vaatimuksia polttoaineiden säilytykseen. Käytännössä esimerkiksi Helsingissä etäisyyttä rakennuksiin tulee olla 8 metriä ja naapurin rajaan 4 metriä. Näiden yleisohjeiden lisäksi pääkaupunkiseudun rakennusvalvonnoilla on käytössä myös alle 5 m2 kokoisia rakennuksia koskevia poikkeamia. Valitettavasti kirjoitushetkellä poikkeuksia käsittelevää asiakirjaa ei löydy verkosta, ainoastaan niiden yhteenveto HSY:n julkaisusta Puuvaja ja paloturvallisuus pienellä tontilla on saatavilla.

Lopputulos on kuitenkin se, että jos tontti on pieni tai pitkulainen, tämä voi tehdä puuvajan määräysten mukaisen sijoittamisen epäkäytännölliseksi tai mahdottomaksi. Itselläni kävi juuri näin.

Tästä sisuuntuneena lähdin selvittämään miten palo-osastoinnilla voisi vaikuttaa tilanteeseen. Aloitin verkkaiset keskustelut kaupungin rakennusvalvonnan kanssa ja päädyin lopulta palkkaamaan arkkitehdin avuksi byrokratiasta selviytymiseksi ja rakentamaan vajan toimenpideluvan turvin.

Palo-osastoinnin periaatteet

Palosuojauksen eräs periaate on tehdä rakenteista sellaisia, että mahdollinen tulipalo etenee mahdollisimman hitaasti. Palo-osastoinnilla tavoitellaan tätä. Tarkoitus ei ole estää paloa, ainoastaan antaa lisää aikaa palon hallintaan materiaali- ja henkilövahinkojen minimoimiseksi.

Palo-osastointiin liittyvät keskeisesti palonkestoluokitukset, kuten EI30 ja EI60. Numero kirjainten perässä viittaa siihen, kauanko rakenne kestää kuumuutta ja paloa minuutteina. Osastoinnissa huomioidaan palon ajateltu etenemissuunta. Suojaukset tehdään niihin suuntiin, joihin palon leviäminen halutaan ensisijaisesti estää.

Kun puuvajaa palosuojataan, tavoitteena on yleensä EI 30 luokitus niissä suunnissa, joissa turvaetäisyydet eivät täyty. Oman vajani kohdalla tämä tarkoitti sekä naapurin rajaa että päärakennusta. Näin ollen osastointi tehtiin kaikkiin suuntiin.

Sisänäkymä valmistuneeseen varastoon

Palo-osastointi käytännössä

Suojaratkaisut tehdään esimerkiksi palamattomalla (A1) betonikuitulevyillä tai kipsilevyillä. Kumpikin materiaali on lähtökohtaisesti kevytrakenteiseen vajaan huonosti soveltuva, sekä painon että kosteuden siedon takia.

Arkkitehdin kanssa haastetta ratkaistessa yksinkertaisimmaksi rakenteeksi nousi massiivipuu, eli vähintään 30 mm paksusta raakalaudasta vuoraus lattiasta kattoon. Arkkitehti piirsi tämän ulkovuorelle, mutta toteutin sen rakennuksen sisälle, joka on paloteknisesti vahvempi sillä se suojelee rakennuksen tukirakenteita, jos palon oletetaan alkava sisältä. Tämä rakenne lisää rakennuksen painoa, mutta kestää kosteusteknisesti ongelmitta ja on helppo rakentaa. Erinomaista lisätietoa puurakennuksen palonkestosta saa Puuinfon artikkelista puurakenteiden palomitoitus. Siinä esitetyn kaavan perusteella laudoituksen nimellinen hiiltymisnopeus on 0,9 mm /min eli 30 mm hiiltyy 33 minuutissa.

Vajaprojektin vaiheet

Vajan suunnittelu tapahtui kesällä 2023 allekirjoittaneen toimesta. Suunnittelin alun perin ”kaksipuolista” vajaa, jossa olisi n. 3 m3 tilaa oviaukon molemmin puolin, niin että toisella puolella voisi kuivattaa ja toisella säilyttää jo kuivia puita. Palo-osastoinnin vuoksi arvioin vajan kuitenkin liian tiiviiksi kuivattamistarkoituksiin, joten päätin jättää toisen puolikkaan suunnitelmista pois. Tämän jälkeen aloin kysellä viranomaisilta, miten vajan saisi rakentaa ja hommat hidastuivat.

Syksyllä 2023 sain kuulla, että tähänkin alle 5m2 vajaan tarvitaan toimenpidelupa, joten otin mukaan arkkitehdin hoitamaan luparuljanssia. Lupapisteen kanssa asiointi yksityishenkilönä on nimittäin lähes mahdotonta.

Mitättömän kokoinen hanke eteni hitaasti. Rakennusvalvonta jäi ensin hautomaan kannanottoaan vajan luvanvaraisuuteen, sitten itse syyskussa haettua lupaa, joten projekti venähti vuoden 2024 puolelle. Eräänä yksityiskohtana hain rajanaapurilta kirjallisen luvan rakennukselle. Kaupunki hyväksyi luvan lopulta joulukuussa 2023 vajan hyvin pitkälle alkuperäisen suunnitelman mukaan, mutta aikaisen talven tultua oli jo myöhäistä jatkaa rakentamista. Työt käynnistyivät kunnolla vasta lumien lähdettyä myöhään keväällä 2024. Toimenpidelupaan ei liittynyt valvontaa, joten vaja otettiin käyttöön sen valmistuttua. Syksyllä 2024.

Valveutunut lukija voi tässä vaiheessa pitää minua malttamattomana, sillä eikös rakennuslain muutos vuonna 2025 vapauta rakentajat juuri tällaisesta byrokratiasta? Kyllä ja ei. Lupaa ei tulevaisuudessa todennäköisesti tarvita edes tällaiseen hieman poikkeavaan rakentamiseen, mutta toisaalta lain ja rakennusjärjestyksen vastaisia rakennuksia ei saa rakentaa vaikkei rakennus kuuluisikaan uuden lain edellyttämän luvanvaraisen rakentamisen piiriin.

Palo-osastoidun puuvajan pohjapiirustus

Ensimmäinen pohjapiirros.

Vajan rakenne

Vaja on rakenteeltaan tavanomainen. Rakennuspaikalle kaivettiin ensin vajaan puolen metrin kuoppa mursketäytöllä ja suodatinkankaalla. Perustukset tehtiin (riskillä) osittaiseen savimaahan 140 cm ruuvipaaluilla. Paaluja tuli kuusi.

Paalu osittain ulkoverhoilun takana piilossa.

Tämän jälkeen lattiajuoksut tehtiin ruuvitolppien varaan. Ilmatilaa lattian alle jäi noin 15 cm. Lattialaudoitus sekä alimmaiset juoksut tehtiin kestopuusta, muutoin käytettiin käsittelemättömiä soiroja. Rakennus tehtiin normaalisti rankarunkoisena ja jäykistettiin pääty- ja väliseinien kohdilta ristikkäistuilla. Pulpettikaton kulma kopioitiin päärakennuksesta. Vajaan asennettiin peltikate reiluilla ylityksillä. Ulkovuori tehtiin pystysuuntaisella rimalaudoituksella päärakennuksen tyyliin käyttäen 125 mm lautaa ja 50 mm rimaa.

Erikseen sahalta (Arolan höyläämö) tilattu 150 x 30 mm paneeli asennettiin sisävuoraukseksi vajan molempiin huoneisiin. Vaikka vain toista vajan huonetta on tarkoitus käyttää klapivarastona, voi käyttötarkoitusta tulevaisuudessa vaihtaa tarvittaessa tai väliseinän purkaa, jos puuvarastoa haluaa laajentaa. Seinävuoraus tehtiin puskusaumaisena ja seinän ja lattian väliin jäi noin sentin tuuletusrako, joka HSY:n ohjeen perusteella ei heikennä paloturvallisuutta. Viimeisenä tehtiin räystäyslaudoitukset ja sekä kapeat ovet rakennuksen yksilöllisten mittojen mukaan. Ovissa lukitukseen käytettiin lapinsalpaa, jonka voi halutessaan lukita riippulukolla. Saranointi tapahtui perus T-saranalla, joka ensin pohjamaalattiin akryylispraylla ja sen jälkeen pintakäsiteltiin samalla Pika-Teholla kuin muukin rakennus.

Käytäntö opettaa

Vaja ei ole vielä ollut käytössä täyttä vuotta, joten jää vielä nähtäväksi millaisia parannustarpeita suunnitelmissa on. Toistaiseksi ikäviä opetuksia on tullut sekä odotetuilta että odottamattomilta suunnilta. Itse tehtyjen ovien kanssa välysten ongelmat pintautuivat, kun ilmankosteus nousi syksyisen korkeisiin lukemiin, ovi turposi ja välys osoittautui riittämättömäksi. Tämä ei ollut yllätys.

Yllättävämpi ongelma löytyi perustuksista. Yksi ruuvipaaluista nimittäin menetti kantavuutensa käyttöönoton jälkeen, jonka jälkeen kaksi muutakin samalla sivulla olevaa lähtivät painumaan ja lopulta koko tönö kallistui. Perustusratkaisusta siis puolet petti! Onneksi rakennuksen pystyi pintamaahan tukeutuen nostamaan suoraksi kynsitunkeilla. Vajan ollessa ilmassa pujotin 150 mm leca-harkkoja lattiajuoksun ja murskeen väliin. Tämän jälkeen laskin vajan takaisin paikoilleen asensin pari harkkoa myös vastapuolelle. Odotan innolla missä asennossa vaja on keväällä, tällä hetkellä kaikki on vaaterissa.

Kiitos arkkitehti Heikille ja rakennustöissä auttaneille Henkalle, Paavolle ja Tommille.

Published on

Over the past few years, Saunologia has been actively promoting authentic, healthy, and sustainable Finnish sauna experiences through its global design efforts. We have provided design and consulting services for both private sauna enthusiasts as well as companies and organizations committed to creating the perfect sauna experience. This article highlights two recent projects, one in Finland and another in California.

Background

Ever since I started Saunologia operations in 2016, I have been providing various types of consulting services related to saunas. I have done small projects with increasing intensity over the years. I have been involved in many types of challenges, from developing new sauna technology to improving existing sauna design and—of course—designing completely new saunas!

As the pandemic greatly affected not only the working culture but also the demand for saunas, it has been natural for me to work remotely first. Nearly all my work is done remotely. Traveling to the site usually only happens with the most demanding cases. It is surprising how well we can do with photos, documents, and videoconferencing!

I will share two detailed stories of how great Finnish sauna design has happened. The first is a privately owned sauna in Arcata, northern California, near Eureka. The other is a public Pereensaari sauna in the municipality of Pirkkala, just next to the self-appointed world sauna capital, Tampere, in Finland.

Backyard sauna for an athlete

I traveled to California in June 2024. One of my goals was to meet with Tyler. I had designed a backyard sauna for him in the Fall of 2023, which he had constructed over the following winter.

Tyler’s sauna was built as an annex to his house, and the builder was responsible for the exterior details and interior finishing.

This sauna is created as an extension of the main building.

Given that this was the first time I had actually visited one of the saunas I had designed, more than 5,000 miles away from the construction site, I was extremely excited to see and try it for real!

An awesome detail made by the builder, a small cover for the control panel on the exterior wall.

What was the project like?

The design project followed a pattern that has repeatedly produced good results. First, we had a video conference to discuss Tyler’s needs and ambitions for the future sauna. Tyler had done a lot of homework and presented me with a lot of ideas that we could refine together. I helped by creating a crude 3D model of the sauna to facilitate form-giving for the unit.

Out of few choices, Tyler ended up choosing the just launched Harvia Spirit 8 kW. It is installed just low enough to provide a nice heat cavity for top and foot bench.

Project outcome

The sauna was built fully locally. It turned out great, and it made a beautiful annex to the house. I had very little to do with the construction, although as is customary, I provided Tyler with some comments as he had the sauna constructed.

I'm loving the sauna and using it 4 to 6 nights per week.

Tyler has been very satisfied with the sauna and describes how he has been using it frequently to introduce friends to the mystery of the Finnish sauna.

As I got a chance to try out too, I admit it is at least as good as we hoped for. The only area of improvement would be to fit in a more powerful heater. This was not unexpected as we took a chance on the project and used the brand-new US version of Harvia Spirit 8 kW. It turned out to be slightly too small, so heating takes longer than ideal. On the other hand, once the sauna is hot, there is a lot of nice löyly (steam) to be had!

The sauna interior is beautifully finished with Wester red cedar.

Pereensaari sauna: A public sauna for year-around swimmers

Winter swimming has become extremely popular in Finland during the 2020s. Pereensaari public sauna opened in June 2023 and is still one of the latest in its category. It is a beautiful building created by a local architect and serves foremost people seeking to combine the hot sauna with the cool waters of Lake Pyhäjärvi.

Pereensaari public sauna in Pirkkala, Finland. Sauna interior designed with Saunologia in 2022, operational since June 2023.

In 2022, I accepted the challenge from the young Pereensaari Sauna entrepreneurs Leo and Rasmus to help design the sauna's interior. In detail, the sauna is a very tall loft sauna in which the users sit far above the floor and enjoy a magnificent lake view from a large window.

The lake and the pier.

What was the project like?

In this case, I started off from the relatively blank canvas left by the architect. It involved two windows, but the rest of the interior needed rethinking. I proposed a few variations of the interior for the customer. These were created in 3D models to help visualize the space usage in this exceptionally tall space. We reviewed the pros and cons of various stairway and bench styles and discussed the pros and cons of heater type and placement.

The collaboration with Saunologia went more than smoothly. From the very beginning, we had our own vision for the sauna at Pereensaari, but we wanted to ensure that the stoves and the sauna would work together as well as possible. Together with Saunologia, we paid attention to every possible detail, and the end result was a perfect success in achieving what we set out to do.
-- Leo Railevirta

Eventually, Leo and Rasmus settled on the most straightforward solution in which a long stairway leads from the door to the platform with two opposite-facing benches, close to the original vision. Two large electric Saunasampo GXL750 heaters are elevated substantially so 2 x 20 kW of raw power is focused on heating the heat cavity. The ventilation is mechanical, with bilateral exhausts below the bench platform. The platform decking is wood, but the frame is steel, which guarantees stability and makes it easy to replace the wooden parts as they age.

The two SaunaSampo heaters are almost hidden before the lids are raised. The installation height is more than planned, but it still works nicely.

Project outcome

Pereensaari Sauna has turned hugely successful. I can’t take credit for the overall appeal of the concept, but I believe the company’s investment in the sauna design early on helped to set the project on the right track. Succeeding with sauna services is not only about the sauna; there are always other things at stake, too. For example, making sure your facility has not only enough löyly but also enough running hot water! Leo and Rasmus have also learned a lot about how to operate the sauna, as the two Saunasampo heaters provide some opportunities to tweak their behavior to best match the demands of the clientele.

My impression of the sauna in the fall of 2023 was positive. The sauna was running pretty hot, but the heat was still gentle and enveloping, with a huge potential of löyly waiting inside the heater. Ventilation works nicely, and the view of the lake is just fabulous, both giving you a good reason to stay in a bit longer than you probably would need to.

The steel frame underlying the very tall benches

Saunologia helps to create the best saunas for your needs

These examples are just the tip of the iceberg in terms of tens of projects delivered worldwide. We’ve been a part of sauna creation in most continents: North and South America, Australia, Asia, and Finland. The projects range from one-hour consultation to several days of design work. It is always a pleasure to work with sauna owners concerned about the quality of experiences they are trying to offer. Many individuals have researched extensively and need minimal guidance to find the way to the perfect löyly.

For instance, u/traizen on Reddit has made a great post of a wood-burning backyard sauna built in Texas. During this project, we had a couple of meetings. The outcome was splendid and Traizen has been enjoying it frequently ever since.

I left Saunologia's design plate to Arcata to memorize the visit.

For your sauna needs, check out Sauna Design and Consultation Services by Saunologia!

10

Published on

Saunologia testasi uutta kotimaista löylykauhaa. Oravakauha kuuluu sadekauhojen kategoriaan ja tarjoaa kauhamaailmaan värikästä vaihtelua. Testissä kauha saa kehuja toiminnasta kuumien sähkökiukaiden kanssa ja runsaista räätälöintimahdollisuuksista. Yhdistettynä kohtuulliseen hintaan Oravakauha on kiinnostava lahjaesine.

Saunologia julkaisi ensimmäisen löylykauhatestin jo 2017. Tämän jälkeen on Saunologian toimitukseen tullut tietoja monista muistakin kauhoista. Olen myös hypistellyt Ikean saunasettiä, mutta kuitenkin jo seitsemän vuotta kieltäytynyt arvioimasta yksittäisiä kippoja. Teen nyt poikkeuksen kädenojennuksena sauna-alan yrittäjähengelle. Esittelen Instagrammissa Saunasankarit-tilistä tutun helsinkiläisen Janne Oravan kehittelemän Oravakauhan . Tämä artikkeli on tuote-esittely eikä tuotetesti.

Mikä on Oravakauha?

Saunologian aiemmassa testissä havaitsin, että Suomesta löytyy erityinen saunakauhojen alakategoria, sade- tai suihkukauhat. Näissä kauhoissa vettä ei kaadeta tai heitetä, vaan se valuu rei’istä ulos yhtenä tai useampana norona kiuaskiville, jolloin kaadon säätely on helpompaa.

Oravakauha on pyöreä, tasapohjainen löylykauha. Testatun ison kauhan tilavuus on 4,5 dl. Kooltaan se on siis tavanomaista suurempi, mutta siitä on kaksi pienempääkin variaatiota 2 dl (pieni) ja 3,2 dl (normaali).

Tuote poikkeaa aiemmista verrokeista siinä, että kauha on valmistettu modernilla 3d-tulostustekniikalla. Tämän avulla kauhasta on tehty ”modulaarinen”, joka tarkoittaa tässä tapauksessa sitä, että siihen on saatavissa eri tavoin rei’itettyjä vaihtopohjia. Näiden avulla käyttäjä voi itse valita kuinka tiheää sadetusta kauhasta haluaa.

Vaihtopohjia löytyy erilaiseila reikämäärillä - tai jopa ilman.

Valmistustekniikan ansiosta kauhaa voidaan tehdä eri väreissä ja räätälöidä esimerkiksi asiakkaan haluamalla kuvioinnilla, muotoilulle, väreillä tai tekstillä. Lisäksi kahva voidaan toteuttaa eri väreissä tai materiaaleissa. Tällä hetkellä perustuotteena myytävä kahva on kuitenkin tavallista vaaleaa, harjanvarsista tuttua haapaa.

Miten Oravakauha toimii käytännössä?

Kauha toimii ensikättelyssä kuin tavallinenkin kauha ja sitä voi käyttää myös perinteiseen malliin. Sitä on tarkoitus käyttää lähietäisyydeltä veden valelemiseen rauhallisesti ympäri kivipintaa. Tällä tavalla kauhalla saa aikaan potentiaalisesti pidemmät ja tasaisemmat löylyt. Kauhan voi vaikka laskea kivien päälle, kunnes se on tyhjentynyt löylyvedestä. Valmistaja ei tosin tätä suosittele.

Kuusireikäinen pohja tyhjentää kauhan nopeasti.

Kauhan varren pituus on kriittinen tekijä kiukaalle ulottuvuudessa. Perusvarsi on 45 cm ja edellyttää kiukaan vieressä olemista löylyn luomista varten. Varren pituus kannattaa miettiä oman saunan mittojen mukaan. Pitkävartisuus on kuumien kiukaiden kanssa etu, sillä näin käsille ei tule löylyä, kun sitä annostellaan rauhallisesti.

Oravakauhan koko sopii pieniin ja keskisuuriin saunoihin. Tarvittava vesimäärä on kiinni saunan ja kiuaskivien lämpötilasta, mutta yleisesti ottaen isompi sauna vaatii aina isomman kuupan. Vaikkei 4,5 dl ole pienimmästä päästä, niin se jää nopeasti pieneksi isommassa saunassa.

Kauhan reunan suora muoto tekee veden heittämisen ja kaatamisen perinteiseen tapaan hieman vaikeaksi, muttei mahdottomaksi. Kauhan laakea muotoilu on suurempi haaste kiulun pohjalla, jonka on parempi olla täynnä, koska kauhalla on vaikea haukata vettä yhtään kallistettuna.

Kauhan 3d-tulostettu materiaali jakaa ulkonäkönsä suhteen mielipiteitä. Valmistustekniikka aiheuttaa monelle mielleyhtymän prototyyppiin. Itseäni rosoinen, mattapintainen viimeistely ei haittaa, mutta mielikuvallisesti tämä ei edusta sitä mitä laadukkailta muovisilta käyttöesineiltä on totuttu näkemään.

Saunologian nimikkokauhan varren viimeistelyn otin omiin käsiini ja sävy on samaa kuin saunassa muutoinkin.

Kauha tulikokeessa

Kauhan muovinen rakenne voi herättää turvallisuuskysymyksiä. Voiko kauha sulaa tai syttyä tuleen? Oravan mukaan kauha on tehty ABS-muovista ja sen hetkellinen lämmönkestävyys on yli sata astetta. Muovia valetaan n. 200 C asteen lämpötilassa, joten sen pitäisi kestää saunaoloja riittävän hyvin. Lisäksi kauhan kanssa käsiteltävä vesi jäähdyttää kauhaa.

Testasin kauhan lämmittämistä kiukaan päällä vastoin valmistajan antamia ohjeita, niin että se oli täynnä vettä. Pohjana oli reiätön levy, joten vesi ei välittömästi karannut. Kiuas oli miedon lämpöinen, testikohteena ollut 0,5 mm alumiinilevy kuumeni viidessä minuutissa 200 asteeseen, joten ympäristö ei ollut kuumin mahdollinen.

Turvalliuustestin jälkeen kauha ei ole entisensä, mutta edelleen käyttökunnossa.

Testi kesti noin minuutin, kunnes kauha alkoi käryämään ja lopetin kokeilun. Pohjalevyyn oli tullut selvää epämuodostumaa, mutta kauha oli edelleen käyttökelpoinen. Valmistajan varoitus on siis aiheellinen.

Tämän perusteella kauha vaatii samanlaista huolellisuutta kuin muutkin palavista materiaaleista valmistetut löylykauhat, muttei sisällä erityistä paloriskiä eikä mene pilalle, vaikka osuisi vahingossa kiuaskiviin. Kiukaan päälle sitä ei saa missään tapauksessa jättää lojumaan.

Kenelle Oravakauha sopii?

Oravakauha on hauskasti erilainen löylykauha. Se sopii minusta parhaiten personoiduksi lahjaksi aktiiviselle saunojalle. Miksei myös omaan sähkösaunaan, jossa on kiukkuinen kiuas. Suihkukauha on hyödyllisin tilanteissa, joissa löylyt ovat liian hyökkäävät. Oravakauhalla niitä voi rauhoittaa ja siten helpottaa saunan käyttöä. Puulämmitteisissä saunoissa (jatkuvalämmitteiset) tätä ongelmaa ei yleensä ole. Tavallaan se kilpailee myös Löylynsielun kanssa, sillä kumpikin tavoittelee hieman samankaltaista lopputulosta. Oravakauha on kuitenkin joustavampi.

Rehellisyyden nimissä on sanottava, että samankaltaiseen tulokseen pääsee myös perinteisen, pitkävartisen kauhan rauhallisella käytöllä. Ja helpommin löylyä tuottaa Kastee-järjestelmällä tai Harvian Autodose -löylyautomaatilla. Oravakauha mekaanisiin järjestelmiin nähden paljon helpompi ja edullisempi vaihtoehto.

Oman kauhan voi tilata netistä alkaen 45 euroa (normaalikoko), joka sisältää varren muttei kuljetusta. https://saunaorava.fi/

12.10.24: Arvonta suoritettu, kauha lähtee Janne R:lle, onnittelut!

Tätä artikkelia Saunologiassa 6.10.2024, klo 23.59 mennessä kommentoineiden kesken arvotaan yksi normaalikokoinen kauha kotiin toimitettuna! Jos et halua luottaa onneesi, voi hyödyntää 5€:n alennuskoodia "Saunologia" Oravan verkkokaupassa ennen kuin 1.11.2024.

Disclaimer:

Kiitos Oravalle testikauhan toimittamisesta.

2

Published on

Saunologia tutki saunan seinäpaneelin lämpiämistä. Tutkimuskysymys oli, lämpiääkö ilmarakorakenteisen eristeseinän päälle asennettu paneeli kokonaisuudessaan vai ensisijassa lämpimältä puolelta. Asiaa tutkittiin asentamalla lämpötila-anturit sisäsaunan yhdelle seinälle, yhteen pystysuoraan kohtaan sekä paneelin sisä- että ulkopintaan. Mittauksissa havaittiin, että paneelin pintalämpötilat olivat lähes identtiset kummallakin puolella seinää. Tämä ainutkertainen havainto nostaa esille sen, että seinäpanelointi on lauteiden tavoin yksi lämmitettävä löylyhuoneen osa, joka lämmettyään myös luovuttaa lämpöä säteilemällä.

Tutkimusmenetelmä

Saunologian pääkonttorin saunaan asennettiin rakennusvaiheessa seinäpaneloinnin ilmarakoon K-tyypin lämpöantureita, eli termopareja (RS Pro Z2-K-2.0-1/0.2-MP). Neljä erillistä termoparia kiinnitettiin samalla pystylinjalle pystykoolausten keskelle, sähkökiuasta vastakkaiseen nurkkaan diagonaalisesti. Sijoituksella haluttiin minimoida kiukaan suoran lämpösäteilyn vaikutus seinän lämpiämiseen.

Anturit roikkumassa ilmaraosta (oikealla) ja sen päältä (vasen).

Termoparit kiinnitettiin paneelin ilmaraon puoleiseen sisäpintaan alumiiniteipin palasilla korkeuksille 500, 1000, 1500 ja 2000 mm lattiasta. Termoparien johdon liittimien päät jäivät roikkumaan paneloinnin alareunasta niin, että lämpötila voitiin lukea mittarilla juuri lattian yläpuolelta. Fluke 561 -mittarin mittaustarkkuus oli yksi Celsius-aste.

Esimerkkikiinnitys seinään.

Testiä varten paneloinnin huonetilan puolelle kiinnitettiin identtiset mittarit samalle pystylinjalle, vastaaville korkeuksille, samanlaista alumiiniteippiä käyttäen. Ennen testin aloittamista kaikkien antureiden peruslämpötila tarkistettiin ja havaittiin sen olevan yhden asteen tarkkuudella sama.

Seinäpaneeli oli lämpökäsitelty haapa Centin Dyyni -profiililla. Tämä sormipaneelin tyyppinen paneeli on ohut. Sen paksuus vaihtelee profiilin eri kohdissa 9,5–15 mm, joten keskipaksuus on noin 13 mm. Seinän ilmaraon paksuus on 22 mm ja se on puskusaumassa kattopanelointiin 3 mm tuuletusraolla.

Lämpimät puut kohtaavat. Sormipaneeli Cent Dyyni seinällä ja suoraponttinen radiata -kattopaneeli.

Testilämmityksessä sähkökiuas käynnistettiin normaalisti. Termoparien lämpötilat kirjattiin 0, 30, 65, 95 ja 125 minuutin minuutin kohdalla. Sähkökiukaan kiertoilmatoimintoa käytettiin saunomisen aikana, jolloin tämän vaikutus voi näkyä 90 ja 120 minuutin mittauksissa.

Tuloksissa esitettävät lämpötilalukemat perustuvat yhteen koelämmitykseen, mutta mittaukset toistettiin kahdesti samoin tuloksin, aikasarjoja ei kuitenkaan vastaavasti kirjattu ylös toistomittauksessa kokonaisuudessaan.

Tulokset

Testissä havaittiin, että seinäpaneelin sisä- ja ulkopintojen lämpötila oli lähes identtinen kaikilla mittaushetkillä ja kaikissa mittauspisteissä seinän eri korkeuksilla. Mittauspisteitä oli neljä ja aikaleimoja viisi, datapisteitä siis 20. Näistä 19/20 datapisteessä sisäpinnan lämpötila oli korkeintaan 3 astetta matalampi kuin ulkopinta. Sisäpinta oli yhtä datapistettä lukuun ottamatta aina yhtä lämmin tai viileämpi kuin ulkopinta, ei siis koskaan lämpimämpi. Ajan funktiona suhteelliset erot sisä- ja ulkopintojen välillä eivät muuttuneet. Tämä nähdään myös oheisesta kaaviosta.

Kaavio: paneloinnin lämpiäminen molemmin puolin ajan kuluessa.

Aikasarjasta voidaan havaita, se että kiertoilmatoiminnon käyttäminen välillä 65-95 minuuttia pysäytti saunan lämpiämisen sen yläosassa (1500 ja 2000 mm), mutta tehosti sitä alemmilla tasoilla (500 ja 1000 mm). Toisaalta kiertoilmatoiminto ei näytä mitenkään vaikuttavan ulko- ja sisäpintojen suhteellisiin eroihin.

Mitä tulokset tarkoittavat?

Tämän testin perusteella vaikuttaa, että saunan paneloidut seinät lämpiävät kauttaaltaan. Tämä havainto tarkentaa käsitystämme saunan energiataseesta. Nimittäin vaikuttaa sille, että saunan seinäpaneloinnin massiivisuus pitää huomioida saunan energiatarpeessa. Tulosten perusteella voisi väittää, että mitä paksumpaa paneelia käytetään, sitä enemmän energiaa tarvitaan saunan rakenteiden lämmittämiseen.

Tavallaan tulokset myös vahvistavat ajatuksen siitä, miten ilmaraon pitäisi toimia. Kun raossa oleva ilma on lämmintä tai kuumaa, se varmistaa, että panelointi kuivuu varmasti käytön jälkeen.

Anturi on pieni kaksi johtoa yhdistävä osa johdon päässä.

Mikä on ilmaraon merkitys oikeasti?

Ilmarako on eräs suomalaisen saunarakentamisen suhteellisen tuoreista ideoista. Hirsirakennusten ja ulkosaunojen massiiviseinien aikaan sille ei olisi ollut paikkaa. Sisäsaunojen ja monikerroksisten seinärakenteiden aikana tilanne on ollut toinen. Ilmarakoa on pidetty tärkeänä rakennusterveyden kannalta, sillä se takaa saunan tapauksessa läpäisemättömän rajapinnan eli höyrysulun ja sen päällä olevan pintamateriaalikerroksen kuivana pysymisen. Perustelu on se, että mikäli höyrysulun ulkopintaan tiivistyy kosteutta, se voi haihtua raossa liikkuvaan ilmaan.

Jotkin harrastajat ovat tulkinneet ilmarakoa myös eristekerroksena, erityisesti jos ilmasulkuna käytetään heijastavaa alumiinipaperia. Tämän tutkimuksen perusteella ilmaraon merkitys eristävyydelle on rajallinen. Jos seinän sisämateriaali lämpenee läpikotaisin ja ilma jossain määrin liikkuu ilmaraossa, jää raon tärkeimäksi funktioksi paneloinnin pitäminen kuivana.

Toisaalta ei tämä tee tyhjäksi energiaväitteitä. Saunomisen myöhemmissä vaiheissa voi olla energiataloudellisesti edullista, että kuuman seinärakenteen ja eriste/höyrysulku-kerroksen välissä on ilmaa eikä paneeli ole kiinni eristeessä, sillä näin lämmön liikkuminen suoraan johtumalla on nopeampaa kuin rajatun ja oletetusti hidasliikkeisen ilmakerroksen läpi.

Cent Dyyni. Thin thermoaspen.

Paneelin nopean lämpiämisen takia uskon ilmaraon merkitykseen paneelin täydellisessä lämpiämisessä. Kaikissa aikapisteissä paneelin sisäpuoli oli lähes samanaikaisesti lämmennyt, sen sijaan että esimerkiksi ylimmäisten mittauspisteiden lämpötila olisi tullut perästä merkkinä viivästyneestä lämpiämisestä. Tämän takia uskon, ettei lämpiäminen perustu vain lämmön johtumiseen paneelin huonetilan puolelta, vaan lämpöä välittyy myös ilmaraon kautta.

Ideoita jatkotutkimukseen

Tämä tutkimus oli luonteeltaan pilotti. Sen perusteella voi ideoida useampia aihepiiriin liittyviä jatkotutkimuksia. Näistä kiinnostavin olisi tutkia samaa paneelia seinässä, jossa ei ole ilmarakoa. Tällä tavalla selviäisi mikä merkitys ilmaraolla on paneelin lämpiämiseen. Nyt tästä ei voi olla varmuutta, ainoastaan epäilyjä, sillä esimerkkimateriaali, lämpökäsitelty haapa on erittäin kevyttä eli periaatteessa hyvin eristävää. Tästä nousee seuraava jatkotutkimusehdotus, eli eri paksuisen tai puulaatuisin paneloinnin lämpiämisen testaaminen.

2

Published on

Saunologia conducted a study on the heating of sauna wall panels. The  question was whether the panel installed on an air-gap insulated wall heats up entirely or only on the warm side. Temperature sensors were installed on one wall of an indoor sauna, along a single vertical line, on both the inside and outside surfaces of the panel. The measurements revealed that the surface temperatures of the panel were nearly identical on both sides of the wall. This unique observation highlights that wall paneling, like the benches, is a part of the sauna that heats up and radiates heat once warmed.

Research Methods

During the construction of the sauna at Saunologia’s headquarters, K-type thermocouples (temperature sensors; RS Pro Z2-K-2.0-1/0.2-MP), were installed in the air gap of the wall paneling (the gap between interior paneling and the insulation/vapor barrier surface). Four separate thermocouples were placed along the same vertical line in the middle of the vertical studs, on the wall diagonally opposite the electric sauna heater. The placement aimed to minimize the effect of the direct heat radiation from the heater on the wall heating.

The thin end of the cord holds the thermocouple sensor.

The thermocouples were attached to the inner surface of the panel, facing the air gap, with pieces of aluminum tape at heights of 500, 1000, 1500, and 2000 mm from the floor (appr. 20”, 40”, 60” and 80”). The ends of the thermocouple wires were left hanging from the bottom of the paneling just above the floor level so that the temperature could be read with a meter. The Fluke 561 meter used had a measurement accuracy of one degree Celsius.

For the test, identical meters were attached to the room-facing side of the paneling along the same vertical line at corresponding heights, using the same aluminum tape. Before the test began, the baseline temperature of all sensors was checked and found to be the same within an accuracy of one degree.

Cent Dyyni. Thin thermoaspen.

The wall panel was made of thermally treated aspen with the Finnish Cent Dyyni (Dune) profile. This type of panel is thin, with a thickness varying between 9.5 and 15 mm depending on the profile, resulting in an average thickness of about 13 mm (just over ½”). The air gap thickness in the wall is 22 mm, with a 3 mm ventilation gap at the butt joint with the ceiling paneling.

Cent Dune paneling on the wall, flat thermo radiata on the ceiling..

During the test heating, the electric sauna heater was started normally. The temperatures from the thermocouples were recorded at 0, 30, 65, 95, and 125 minutes. The electric heater's (Saunum Primary, equivalent of North American Air) convection function was used during the sauna session, and its effect might be visible in the 90 and 120-minute measurements.

The temperature readings presented in the results are based on a single test heating, but the measurements were repeated twice with the same results, although time series were not fully recorded in the repeat measurements.

Results

The test showed that the temperature of the inner and outer surfaces of the wall panel was almost identical at all measurement times and at all points along the wall at different heights. There were four measurement points and five timestamps, resulting in 20 data points. Of these, in 19/20 data points, the inner surface temperature was at most 3 degrees lower than the outer surface. Except for one data point, the inner surface was always either as warm or cooler than the outer surface, never warmer. The relative differences between the inner and outer surfaces did not change over time. This can also be seen in the accompanying chart.

Graph showing the heating of wall panel on both sides over time.

From the time series, it can be observed that using the convection function between 65 and 95 minutes stopped the heating of the sauna in the upper part (1500 and 2000 mm) but enhanced it at lower levels (500 and 1000 mm). On the other hand, the convection function did not appear to affect the relative differences between the inner and outer surfaces.

What do the results mean?

Based on this test, it seems that the paneled walls of the sauna heat up evenly throughout. This observation refines our understanding of the sauna's energy balance. Specifically, it suggests that the massiveness of the sauna's wall paneling must be considered in the sauna's energy needs. Based on the results, one could argue that the thicker the paneling used, the more energy is required to heat the sauna's structures.

In a way, the results also support the idea of how the air gap works. When the air in the gap is warm or hot, it ensures that the paneling dries thoroughly after use.

What is the real significance of the air gap?

The air gap is one of the relatively new ideas in Finnish sauna construction. In the era of log buildings and outdoor saunas with massive walls, there would have been no place for it. The situation has been different during the time of indoor saunas and multi-layered wall structures. The air gap has been considered important for building health, as it ensures that the impermeable boundary (the vapor barrier) and the surface material layer above it stay dry. The rationale is that if moisture condenses on the outer surface of the vapor barrier, it can evaporate into the air in the gap.

Some enthusiasts have  interpreted the air gap as an insulating layer, especially if reflective aluminum foil is used as an air barrier. For instance, Bert Jalasjaa’s book on sauna construction claims this triples insulation effectiveness. According to this study, the air gap's significance for insulation is limited. If the wall's inner material heats up throughout and air moves somewhat in the gap, the gap's primary function remains keeping the paneling dry.

Eight K-type plugs hanging loose, the four on the right are poking from the inside of the airgap.

On the other hand, this does not invalidate all energy claims. In the later stages of sauna use, it may be energy-efficient to have air between the hot wall structure and the insulation/vapor barrier layer, as this slows down heat transfer by conduction through the assumedly slow-moving air layer.

Due to the panel’s rapid heating, I believe in the air gap's importance in the heating of the panel. At all time points, the inner side of the panel heated up almost simultaneously, rather than, for example, the upper measurement points showing a delayed temperature increase. This is why I believe that the heating is not solely due to heat conduction from the room side of the panel but that heat is also transferred through the air gap.

Ideas for further research

This study was a pilot in nature. It can inspire several related follow-up studies. The most interesting of these would be to study the same panel on a wall without an air gap. This would clarify the air gap's significance for panel heating. Currently, this remains uncertain, only speculative, as the sample material, thermally modified aspen, is extremely lightweight and therefore inherently insulating. This leads to the next suggestion for follow-up research, which would be to test the heating of paneling of different thicknesses or wood types.

GPT-4o was used in the translation of this article from the Finnish original.

Published on

Iskikö saunaikävä Tokiossa? Tässä on viisi kokeilemisen arvoista julkista saunapaikkaa eri puolilla Tokion aluetta. Bonuksena mukana rohkean erilainen saunakohde Fujin lähistöllä. Rohkaisen lämpimästi Japanin kävijöitä unohtamaan ennakkoluulot ja kokeilemaan löylyjä myös paikalliseen tapaan!

Lue yleisohjeet japanilaisiin saunoihin Saunologian aiemmasta artikkelista, jossa esiteltiin miten Sauna Tokyossa käyttäydytään. Samoilla ohjeilla selviät muistakin saunakohteista vaikkei Japanin kielitaitoa löytyisi.

Japanilaisten saunojen nettisivuihin kannattaa tutustua esim. Google Chrome -selaimen käännöstoimintoa käyttäen, jolloin voi hyödyntää japaninkielisiä sivuja usein niukkojen tai olemattomien englanninkielisten sijaan.

Tämän artikkelin kohteet ovat Hokuo Sauna, Saunalab Kandan, Shibuya Sauna, Karumaru, Konparu-Yu, sekä Thermal Climb Studio Fuji. Edellisessä artikkelissa esiteltiin perusteellisesti myös Sauna Tokyo.

Hokuo sauna, Ueno (Tokio) vain miehille.

Miksi tähän saunaan kannattaa mennä:
Japanilaisille tuttu mangasta ja japanilaisesta TV-sarjasta. Edullisen majoituksen oheispalvelu.

Hokuon isompi ja kuumempi sauna. Television sisäänkäynnin päällä, kuvauskohden yläpuolella. Kuva: Hokuo.

Ainoastaan miehiä palveleva kapselihotellin ja saunan seitsenkerroksinen yhdistelmä sijaitsee ähellä Uenon asemaa. Paikka on saanut nostetta mediasta ja siellä on päiväsaikaankin runsaasti asiakkaita. Sisäänkäynti kuudennessa kerroksessa, johon pääsee katutasosta hissillä. Hotelli ja ravintola alemmissa kerroksissa.

Hokuon asiakkaat tuskin ovat paikalla hyvien saunojen takia. Seitsemännessä kerroksessa on kaksi saunaa: kuuma ja kuumempi sauna, n. 90 ja 95 astetta. Lämpötilat ovat japanilaisen Sauna-Ikitain saunaopassivun perusteella olleet joskus enemmän toisistaan poikkeavia, mutta tilanne toukokuussa 2024 oli tämä.

Suurempi ja kuumempi sisältää äänekkään television. Siellä on löylykauha ja kiulu tarjolla. Löylyä ei kukaan käyntini aikana heittänyt eikä tehnyt itsekään mieli, sillä saunassa oli turhan kuuma ja heikko ilmanlaatu ilmankin. Muoviset istuinaluset löytyvät saunojen vierestä ja sellaista on käytettävä, ellei halua vielä epämukavampaa saunakokemusta.

Hokuon kylmävesiallas ison saunan vieressä toimii kuten pitää. Kuva: Hokuo.

Lämmin vesiallas (furo) sekä sisällä että ulkona ja miellyttävän viileä kylmävesiallas saunojen välittömässä läheisyydessä. Saunassa on runsaasti varusteluja edulliseen (2000 yen) kokonaishintaan.

Saunaelämys ei ole täällä kaksinen, mutta paikassa saa käsityksen mitä miesten sauna on aiempina vuosikymmeninä Japanissa tarkoittanut.

https://www.saunahokuou.com/en/

Saunalab, Kandan (Tokio)

Miksi tähän saunaan kannattaa mennä:
Etäännyttää kävijän kaupungin vilskeestä ja vie ajatukset suomalaiseen kaupunkisaunaan. Vapaa löyly, saunoja molemmille sukupuolille.

Saunalabin metsäsauna rauhoittaa.

Saunalab sijaitsee mitäänsanomattoman korttelin keskellä. Vaatimattoman julkisivun takana tämä yksi Tokion uusimmista saunoista vaalii monia suomalaisen saunan elementtejä. Kellaritiloihin sijoitetut saunatilat on koristeltu koivunoksilla ja vihdoilla. Joka paikassa leijailee tuttu koivun tuoksu. Saunalab tarjoaa säännöllisesti vihdotuspalveluita saunan ohelle. Tiloissa on erittäin laajan valikoiman saunatarvike- ja kirjakauppa sekä kirjasto.

Kandan Saunalabin sisäänkäynnin tasolla toimii ravintola ja kirjakauppa, sauna, saunatarvikkeet ja kirjasto ovat alakerrassa.

Saunalabissa on omat tilat miehille ja naisille sekä pieni ravintola. Ruokalistalla on jopa saunamakkara! Miesten saunatiloista löytyy kolme löylyhuonetta, joista kaksi tarjoaa autenttista saunatunnelmaa. Erityisesti Forest sauna -niminen tila muistuttaa erittäin paljon moderneja suomalaisia talosaunoja vastakkaisine lauteineen. Siellä on myös kohtuullinen lämpötila ja erinomaiset mahdollisuudet hyviin löylyihin.

Saunalab käyttää hauskasti suomenkielisiä nimiä. Tone of voice on ehkä vähän pielessä, mutta sanoma varmasti menee perille!

Toinen mainitsemisen arvoinen kuumahuone on nimeltään Karafuro, eräänlainen mietiskelytila, jossa on yksi henkilö voi maata selällään kohtalaisessa lämpötilassa ajatukset kaukana kaupungin kiireistä. Kolmaskin sauna on käyttökelpoinen.

Saunalabissa ei ole poikkeuksellisesti kylmäallasta, vaan pikkuruinen kylmähuone. Siellä on reilusti pakkasta ja jäähtyminen taattua. Sen häiritsevät tekijät ovat, että se on nimetty jääsaunaksi ja oven saaminen auki sisäpuolelta ei ole ihan helppoa.

Kandan Saunalabin Icesauna on totisesti viileä. Kova ilmavirtaus varmistaa jäähtymisen.

Saunalabiin on varattava paikka etukäteen netissä. Ilta-ajat ovat suosittuja, mutta päivällä saunaan todennäköisesti mahtuu ilman varausta. Minulle jäi epäselväksi voiko maksun maksaa suoraan paikan päällä. Kaksi tuntia maksaa n. 3000 jenia.

Saunalabilla on toimipisteet myös Nagoyassa ja Fukuokassa.

https://saunalab.jp/kanda/

Shibuya saunas, Shibuya (Tokio)

Miksi tähän saunaan kannattaa mennä:
Tyylikkäitä saunoja, kiinnostavia äänimaisemia. Vapaa löyly, saunoja molemmille sukupuolille.

Toinen uuden sukupolven saunapaikka, joka omistautunut suomalaistyyppisen saunan arvoille. Shibuyan aseman läheltä löytyvä sauna palvelee sekä miehiä että naisia. Sauna jakautuu itäiseen ja läntiseen osaan, jotka ovat vuorotellen eri sukupuolten käytössä.

Shibuya toivottaa kansainväliset vieraat tervetulleiksi.

Länsipuolelta löytyy neljä erilaista tilaa, joita kaikkia voi kutsua saunoiksi. Itäiselle puolelle en kyseisenä päivänä sukupuoleni päässyt kurkistamaan, mutta sieltä olisi löytynyt viisi sauna lisää.  Kaikkien saunojen nimet ovat hellyttävästi suomalaisia. Kahteen kerrokseen sijoitettujen saunojen lisäksi kummallakin puolella on kylmävesiallas molemmissa kerroksessa.

Shibuyan kelosauna.

Länsipuolen saunoista minulle jäi erittäin nopeatempoiselle vierailulla keskimäärin hyvä fiilis. Saunat ovat nykysuomalaisen tyylin mukaan yksinkertaistettuja, siistejä ja tyylikkäitä. Niissä saa myös useimmiten heittää löylyä. Kiinnostavin konsepti oli edellisessä artikkelissa mainostettu Sound Sauna, joka on ehdottomasti käynnin arvoinen jo itsessään.

Shibuyn MUSTA sauna. Kuva: Shibuya saunas.

Shibuyassa on myös ravintola. Siellä voi myös hyvällä tuurilla tavata saunamanga-kirjailija Katsuki Tanakan, johon minullakin oli ilo törmätä.

Shibuyan ulkoalue on todella tyylikäs. Kuva: Shibuya saunas.

Sisäänpääsy 3100 jeniä viikolla, 3900 jeniä viikonloppuisin ja julkisina vapaapäivinä.

https://saunas-saunas.com/en/

Sauna & Hotel KARUMARU (Ikebukuro, Tokio) Vain miehille.

Miksi tähän saunaan kannattaa mennä:
Hyvät ulkotilat ja poikkeuksellinen höyrysauna.

Karumaru löytyy Tokion luoteispuolelta Toshimasta, Kanton alueella, läheltä Ikebukuron juna-asemaa. Karumarun kylpylä sijaitsee kerrostalon ylimmissä kerroksissa ja sinne mennään omalla hissillä. Saunatilat ovat ylimpänä ja vastaanotto löytyy kuudennesta kerroksesta, jonka kautta muihin kerroksiin pääsee. Karumaru palvelee tavanomaisesti vain 18-vuotta täyttäneitä miehiä.

Kivisauna "Rock" Karumarussa. Kuva: Karumaru sauna.

Karumaru on ilmeeltään tuoreen oloinen ja vilisee sunnuntaina paikallisia asiakkaita. Yhdeksännessä ja kymmenennessä kerroksessa sijaitsevat saunatilat ovat hiljaisia, sillä tiloissa vallitsee ”seurustelukielto”. Tästä huolimatta suuren väkimäärän jatkuva liike tuo tiloihin omanlaisensa levottoman tunnelman.

 

Karumarun omatoimiseen löylyttelyyn tarkoitettu sauna. Hyvin lämmintä. Kuva: Karamaru.

Saunoja talon huipulle on rakennettu neljä. Niiden lisäksi tiloihin mahtuu useita paikallisia kylpyjä. Alemmassa saunakerroksessa palvelevat Kelosauna ja Rock-sauna. Jälkimmäisessä ei pauhaa rytmimusiikki, vaan nimi tulee paneloinnista. Siellä kuitenkin pistetään tämän tästä tuulemaan, tässä saunassa nimittäin on säännöllisesti aufgussia. Kelosaunassa saa heittää löylyä, tosin molempien saunojen perustunnelma on erittäin kuuma (90+) ja kuiva, joten tästä ei ole hirveästi iloa.

Samasta kerroksesta löytyy myös ainutlaatuinen höyrysauna, joka myös pääsi aiemman artikkelin suosituslistalle. Sinne jonotetaan saunan edessä olevilla muovisilla jakkaroilla. Saunaan astuttaessa asetetaan ehkä muille käyttäjille merkiksi ajastin kertomaan siitä, milloin yhden hengen höyrysauna on vapautumassa.

Tässä kylvyssä ei jää lämpimäksi. Vesi kiertää hyvää vauhtia. Kuva: Karamaru.

Karumarun kylmäaltaat ovat vaikuttavia. Ne ovat nimeltään Tornado ja Avant. Luulen, että jälkimmäisestä on unohtunut o-kirjain, mutta mitäpä pienistä. Molemmissa kierrätetään kylmää vettä vauhdilla, joten kuuman saunan jälkeen jäähtyminen on varmistettu. Viileänä vuodenaikana jäähdytellä voi myös pienellä terassilla, josta avautuu urbaani katunäkymä. Kylmien lisäksi tiloista löytyy useampi perinteinen kuuma kylpy, jotka ovat paikallisten mieleen.

Karumarun toinen kylmäallas, Avant, on kompakti ja tyylikäs. Siinäkään vesi ei seiso. Kuva: Karamaru.

Ylimmästä kerroksesta löytyy Tokion alueen mahdollisesti ainoa julkinen, puulämmitteinen sauna. Siellä hohkaa Metoksen edustama IKI:n KIVI. Vihtomiseen jollain tapaa suunnitellun saunan muoto on erikoinen tunneli ja siellä on tasan viisi asiakaspaikkaa. Vihtoja on saunassa myös koristeena. Tunnelma on tiivis ja jopa klaustrofobinen, mutta lämpötila miellyttävän kohtuullinen noin 80 astetta. Löylyä saa valitettavasti vain henkilökunnan avustuksella. Erikoisena yksityiskohtana saunassa on erittäin hämmentävä peili matalalla kiukaan ja lauteiden vastaisella seinällä, mikä on ehkä tarkoitettu kiukaan tarkkailuun. Saunassa on joskus ollut myös sähkökiuas, vierailuhetkellä ei. Puukiuas ei myöskään ollut kunnossa, sillä arina oli vaihdon tarpeessa.

Kahden tunnin perushinta 2900 jeniä, erikoishintoja erityispäivinä tai vuorokauden aikoina. Auki lähes vuorokauden ympäri. Ravintola löytyy kerroksesta seitsemän.

https://karumaru.jp/ikebukuro/

Konparu-yu (Shinagawa, Tokio)

Miksi tähän saunaan kannattaa mennä:
Autenttinen perinteisen korttelisenton tunnelma ja bonussauna. Miesten ja naisten osastot.

Erittäin viehättävä puisilla avainkorteilla toimiva kenkälaatikko! Tästä ei nostalgia-arvo enää nouse.

Konparu-yu on tunnettu, perinteinen kylpypaikka eteläisessä Tokiossa Osakissa. Tässä 1950 perustetussa kylpylässä saa nopeasti kosketuksen siihen, millaista konstailematon kaupunkikylpeminen Tokiossa on vuosikymmenien ajan ollut.

Palvelu on erittäin edullinen ja molemmille sukupuolille omat osastot. Miesten puolella on myös sympaattinen pikkusauna, vaikka painopiste on peseytymistiloissa ja kylpyaltaissa. Kylpyjä on kolme, yksi näistä kylmä.

Konparin sauna miesten puolella. Kiuas ei ole saavutettavissa, mutta lämmin täällä kuitenkin on. Kuva ei vastaa nykyistä saunaa. Kuva: Konpar-yu.

Sauna on hauska vaikkei suomalainen ilmestys. Siellä ei ole tavanomaista kiuasta, jonkinlainen höyrystin puskee kosteutta seinän takaa kulkevasta kanavasta kohti kattoa. Löylyä ei siis kukaan pääse heittämään, mutta kyllä sielläkin kuuma tulee. Yhdistettynä kylmäaltaaseen täällä saa kelvollisen saunomiskokemuksen, vaikkei sauna vastaakaan suomalaisia standardeja.

Sisäänpääsy 520 jeniä, saunan käytöstä peritään korkeampi maksu 600 jeniä.

https://kom-pal.com/

Thermal Climb Studio Fuji (Shizuoko, lähellä Fujia)

Miksi tähän saunaan kannattaa mennä:
Tatuointiystävällinen, kokonaisvaltainen ja tuore saunakonsepti luonnon keskellä. Yhteiset uimapukusaunat molemmille sukupuolille.

Thermal Climb Studio on luonnon helmassa, vaikka täälläkin on asutusta verrattain tiheää.

Viimeinen saunakohde on tuntuvasti Tokion ulkopuolella. Fujin lähistöllä sijaitseva Thermal Climb Studio on ensisijaisesti jäseniä palveleva ainutlaatuinen saunakokonaisuus. Se erottaa monella tapaa kaikista muista esittelemistäni saunoista. Tässä kohteessa sukupuolet voivat saunoa samoissa tiloissa pakolliset uikkarit päällä. Viikonloppuna kohteessa olikin vierailulla runsaasti pariskuntia. Toisekseen tilat muistuttavat suomalaisia luonnon läheisiä kohteita: tarjolla on runsaasti ulkotiloja metsän siimeksessä.

Puolet saunakohteista on ulkona, puolet päärakennuksessa.

Thermal Climbin toiminta perustuu vuosijäsenyyteen. Tuntuvaa (8800 jen; noin 50 eur) kertaluontoista kokeilumaksua vastaan siellä voi kuitenkin saunoa kuka tahansa. Rahoilla vastineeksi pääsee nauttimaan yhdeksästä erilaisesta kylpemisen ihmeestä. Teknisesti sauna on myös ultramoderni, vaikkei tällä ole kylpijöiden kannalta suurta merkitystä. Siellä voi myös majoittua.

Lämpönousun lumoava kylpykonsepti

Thermal Climbin eli ”lämpönousun” konsepti rakentuu erilaisten saunojen, suihkujen ja kylpyjen varaan. Idea on johdatella asiakas viileämmistä yhä kuumempiin kokemuksiin, huipentuen monikerroksisen vuorisaunan (Mountain sauna) ylimmälle lauteelle. Analogia tulee luonnollisesti majesteettisen Fujin huipulle kiipeämisestä. Tätä kokemusta täydentämään on tehty oma äänimaisema tai musiikki, jota voi kiipeilyetappien välillä nauttia kuulokkeet päässä jäähdyttelyalueen persialaisen maton päällä maaten.

Lämpönousun kartta. Heikko valokuva hienosta n. A3-kokoisesta kartasta, josta käy ilmi miten kohta ruuminlämpöä vuoroin nostetaan ja lasketaan kohti huipulle pääsyä.

Tämän studion kokemus on poikkeuksellisen moniulotteinen. Saunat ovat kokoelma eurooppalaisia ja paikallisia luomuksia. Kolme ulkosaunaa lämpiää pääasiassa puilla, mutta japanilaiseen tyyliin ei ainoastaan puilla. Kodan muotoiseen Ecosaunaan paistaa aurinko kaikista suunnista (silloin kun paistaa) ja suomalaisessa Kelosaunassa on puulämmitteisen IKI-kiukaan lisäksi kaksi sähkökiuasta.

Lämpövuoren huippu. Varsina omalaatuista estetiikka edustava Mountain Sauna päättää kylpykierroksen

Sisältä löytyy kaksi täysin sähkölämmitteistä saunaa. Näistä kiinnostavimmaksi nousee täysin yllättäen saksalainen Bemberg-sauna. Alle nelineliöinen sauna on erikoinen ilmestys. Kaiken huomion vie poikkeuksellisista puuelementeistä koottu katto. Periaatteessa tasakatto on käytännössä epätasainen ja monimuotoinen, monista eri kokoisista höylätyistä ja pyöristetyistä puupalikoista kasattu.

Täysin yllättävän fantastinen Bemberg sauna erottautuu hämmentävällä kattorakenteella, joka voi olla sen pehmeiden löylyjen salaisuus.

Onko tämä sitten kyseisen saunan salaisuus, ehkä? Pikkuruisesta kiukaasta saa joka tapauksessa poikkeuksellisen miellyttävät löylyt. Sauna ei myöskään tunnu korkeasta lämpötilasta ja puutteellisesta ilmanvaihdosta huolimatta välittömästi ahdistavalle.

Varauksen kokeilukerralle voi tehdä verkossa. Huomioi saunan tavanomaista rajoitetummat aukiolojat: ke-su klo 10-20, suljettu maanantaisin ja tiistaisin.

https://www.sauna-club.jp/thermalclimb

Yhteenveto

Kokonaisuudessaan olin hämmästynyt monesta sauna-asiasta Japanissa. Saunan ystävän kannattaa siis saunoa myös Japanissa. Erilaisia vaihtoehtoja riittää ja kekseliäät saunakonseptit takaavat, että kiinnostavia kokemuksia varmasti kertyy!

Vaikkeivat tokiolaiset saunapaikat löylyjen tai lämpökokemuksen laadun suhteen aina pärjää suomalaisille verrokeille, ei käy kiistäminen, että palvelukokemuksen kokonaislaatu on usein erinomainen. Oheispalvelut ja kokonaisuus on hallittu erittäin hyvin. Lisäksi jäähdyttelymahdollisuudet on joka paikassa järjestetty hyvin tai jopa erinomaisesti, ainakin jos kylmä vesi kelpaa.

Vaikkei kaikista saunoista löydy ilmanvaihtoa niin ainakin toukokuun alussa kaikki pukutilat vaikuttivat ilmanlaadultaan varsin raikkaille. Meillä Suomessa monissa klassisissa paikoissa, kuten Rajaportilla, ehdoton kohokohta on itse löylyhuone ja muille tiloille on jäänyt vähemmän rakkautta.

Tähän päättyy Saunologian neliosainen Japanin kylvyt-artikkelisarja. Aiemmat osat

  1. Japanilainen kylpykulttuuri
  2. Opas japanilaisissa kylvyissä käyttäytymiseen
  3. Tokion saunavaliot ja saunaturistin selviytymisohje

 

Kiitos Keiichille ja Takalle opastuksesta saunoihin sekä Mikille Shibuyan saunomismahdollisuuden järjestelystä. Eetu-Antti Hartikainen auttoi minua löytämään tieni Hokuoon sekä auttoi tämän artikkelin editoinnissa. Eetu-Antti on harvinainen suomalainen japanilaisen saunakulttuurin asiantuntija ja asuu tällä hetkellä Japanissa. Eetu-Antin tekemisistä voit lukea lisää hänen nettisivultaan: https://hartikainen.pro/, suuri kiitos myös Eetulle.

Published on

Tokion päätyneen matkailijan ei tarvitse koskaan palella, sillä Japanin saunaskene käy 2020-luvulla kuumana. Tässä saunamatkailuoppaassa erityismaininnan arvoiset saunayksilöt sekä yksityiskohtaiset selviytymisohjeet esimerkkisaunaan Sauna Tokyoon Akasakassa. Taustatarinana muistoja japaninkielisen kirjani julkaisusta ja selitys taikanumerolle 37!

Taustatarina: saunareissun aineettomat tuliaiset

Keräsin tämän artikkelin aineiston toukokuussa 2024. Matkustin tällöin Tokioon järjestämään The Secrets of Finnish Sauna Design -kirjani japaninkielisen käännöksen julkaisutilaisuuden ja tapaamaan japanilaisia saunavaikuttajia. Tämä artikkeli syntyi retken iloisena sivutuotteena ja syvänä kumarruksena japanilaisten saunayrittäjien ja -harrastajien välittämälle antaumukselle ja inspiraatiolle.

Saunologia signeeramassa japaninkielistä kirjaa ennen julkaisutilaisuuden alkua.

Vierailin kuuden päivän matkan aikana kuudessa varsinaisessa saunakohteessa sekä kahdessa kylpylässä tai sentossa, joissa oli myös sauna. Näiden paikkojen seinien sisään mahtui 26 saunaa ja pari saunaksi kutsuttua tilaa, jotka eivät saunologin saunafiltteriä läpäisseet.

Unelmoin reissusta jo vuonna 2019, mutta ennen unelman toteutumista vuosia ehti vierimään kourallinen moninaisista syistä. Uuden kirjan markkinointi oli lopulta riittävä syy lähteä reissuun.

Tunnelma katossa julkistustilaisuuden lopuksi Harvia Sauna Studiossa. Saunologi, Keiichi ja Takayama.

Kun matka lopulta koitti, olin muiden kiireiden takia huonosti valmistautunut saunametsästykseen. Onnekseni sain kuitenkin ammattitaitoista apua, erityisesti kirjani käännöksistä vastanneilta Keiichilta (SAUNaiDEA), Takayamalta (TAKAYAMASAUNA), Miki Tokairinilta sekä Sauna IKITAI:n Yukarilta. Suuret kiitokset heille kuten myös Business Finlandia julkaisutapahtumassa edustaneelle Laura Kopilowille!

Toivottavasti tässä jaetut kokemukset auttavat muitakin matkailijoita rohkeasti japanilaisten saunakokemusten äärelle.

Yleistä japanilaisista saunoista

Japanissa on ollut saunoja pitkään. Joissakin kohteissa, kuten tässä esiteltävässä Sauna Tokyossa,  puhutaan Showa-kauden (1926-1989) saunoista. Lähinnä 1900-luvun lopulla rakennettujen saunojen tyyli on usein yksinkertaistettu ja poikkeaa suomalaisesta. Tältä vuosituhannelta löytyy enemmän suomalaiselle tyylille uskollisia rakennuksia.

Japanin julkiset saunat ovat enimmäkseen kaupallisia, eli niitä pyörittävät yritykset. Niiden hintataso vaihtelee uusien suomalaisten saunojen parista kympistä jopa viiteen kymppiin. Monissa saunapaikoissa on tarjolla jäsenyys, jonka avulla kertamaksusta saa alennusta vuosimaksua vastaan.

Japanilaiset saunat ovat siistejä ja huolella suunniteltuja palveluita. Monien saunojen yhteydessä on majoituspalveluita, useimmissa myös ravintola. Saunoissa on runsaasti henkilökuntaa, jota näkee siistimässä paikkoja jatkuvasti. Palveluihin kuuluu useimmiten pyyhkeitä, kylpytakki, pesu- ja hoitoaineet ja kaikenlaista muuta, erityisesti miesten, ulkonäön hoitoon liittyvää. Jonkinlainen ratkaisu janon sammuttamiseen löytyy myös joka paikasta.

Pääsenkö saunaan tatuoinnin kanssa?

Saunojen suurin kysymysmerkki saunaturistin näkökulmasta on asiakkaiden valikoituminen. Jos olet vaaleaihoinen tatuoimaton mies, niin pääset ongelmitta kaikkiin japanilaisille miehille avoimiin saunoihin. Naisten ja erikoisia tatuointeja kantavien pitää selvittää etukäteen mihin kohteisiin kannattaa suunnata, sillä kuten Japanin kylpykulttuuri -artikkelissa kerroin, ovat tatuoinnit Japanissa edelleen ylittämätön este yli puoleen kylpylöistä.

Hauskan näköinen opaste kieltää jyrkästi tatuoinnin kantajien pääsyn saunaan. Sauna Hokuo.

Japanilainen kylpykulttuuri on kuitenkin muuttunut 2000-luvulla. Tatuoimisen sääntely on lieventynyt ja tatuointiystävällisiä kylpypaikkoja on tullut lisää. Myös löylyn heitto on palannut joihinkin japanilaisiin saunoihin. Oman käden oikeuden tunnistaa kiukaan lähistöllä olevasta kiulusta. Kohteliasta on toki kysyä muilta asiakkailta saako löylyä heittää, mutta jos tämän tekee suomeksi, kukaan tuskin kieltäytyy…

Sukupuolikategorioiden suhteen Japanissa ollaan hyvin binaarisia, vaikka LGBTQ-asiat ovat viime vuosina hieman muuttuneet. Lisäksi palvelut ovat usein ensisijaisesti, joskus jopa eksklusiivisesti, miehille suunnattuja.

Tokion saunojen helmet

Tässä oppaassa en analysoi kaikkia kokeilemiani saunoja, vaan haluan nostaa esille kolme yksittäistä löylyhuonetta Tokion saunoista. Näillä ei ole paremmuusjärjestystä, vaan ne on esitetty saunapaikkojen aakkosjärjestyksessä. Jokainen näistä on sellainen, johon voisin mieluusti palata. Lisätietoja saunakohteista, joiden kattojen alta huoneet löytyvät, tarjolla pikaesittelyjen jälkeen erillisessä artikkelissa.

Karumaru sauna & hotel: Steam sauna

Tämä höyrysauna ei vastaa mitään eurooppalaista höyrykonseptia, vaan on uniikki japanilainen keksintö. Japanissa on muitakin höyryyn perustuvia kylpyjä, muttei toista juuri tällaista.

Ransai Ema höyrykaapin sisäänäkäynti. Pönttö on varsin vakuuttavan näköinen.
Kuva: Discover Japan (ei Karumarusta, mutta identtinen)

Keksijänsä mukaan sitä voisi kutsua vaikka Ransai Ema -kylvyksi. Sauna näyttää korkealle, pystyssä seisovalle puutynnyrille. Hieman keskitason alapuolella on pikkuruinen, n. 60 x 60 cm luukku, josta solakka japanilainen sujahtaa sisään pienelle muoviselle jakkaralle. Tämä yksityiskohta ei pilaa klaustrofobista tunnelmaa, jossa uniikki yrttihaudukkeiden höyrystettyyn veteen tuottama aromi ympäröi kylpijän. Sisällä on suhteellisen hyvin tilaa yhdelle hengelle ja siellä viihtyy mainiosti. Tänne ei kuitenkaan tunnu kohteliaalle jäädä kylpemään pitkäksi aikaa, sillä koppiin on koko ajan jonoa.

Sauna Shibuya: Sound sauna

Tämä selvästi uuden ajan löylyhuone yhdistää tyylikkäästi suomalaisen ja keskieurooppalaisen saunan tyylejä. Lauteiden, kiukaan ja ilmanvaihdon yhdistelmä toimii hyvin ja saunassa saa miellyttävät löylyt!

Shibuyan Sound sauna. Kuva: Shibuya saunas

Eikä tässä vielä kaikki, vaan saunassa on poikkeuksellisesti onnistuttu säveltämään saunaan soveltuva taustamusiikkia. Kengo Tokusashin tätä saunaa varten laatima äänimaisema on jännittävä, ei pelkkää maalailevaa ambientia vaan saunan akustiikkaa ja monikanavaista ja laajakaistaista äänentoistoa rohkeasti hyödyntävä.

Äänimaisemaa voi fiilistellä netin kautta täältä: Soundcloud: Shibuya saunas

Disclaimerina on sanottava, että Tokusashi oli entuudestaan tuttu säveltäjä ja ambientia eri muodoissaan olen vuosien varrella kuluttanut lukemattomia tunteja, joten olin hyvin valmis kohtaamaan tämän ääniteoksen, vaikken tiennytkään siitä ennen oven avaamista.

Verkossa: https://saunas-saunas.com/en/ 

Saunalab Kanda: Forest sauna

Tässä paras sauna suomalaisen koti-ikävään. Nykyään Suomessa kotisaunoissa vallitsevaa vastakkaisten lauteiden mallia mukaileva löylyhuonemalli on lämpötilasta lähtien kotoisen tuntuinen, eli se ei ole hillittömän kuuma ja kuiva – kuten valitettavan monet muut japanilaiset löylyhuoneet. Kuivatut koivuvihdat koristeina korostavat tunnelmaa. Sähkökiukaalla saa itse luoda löylyä ja jos ahkeroi, syntyy saunaan hyvä suomalaistyyppisen saunan löyly.

Saunologi aikeissa sujahtaa kotoiseen Forest saunaan.

Saunalabissa voi myös nauttia vihtomispalveluista tiettyinä päivinä lisähintaan, mutta tämä onni ei kohdannut minua. Saunassa on pieniä kauneusvirheitä, mutta ne eivät pilaa saunanautintoa.

kanda

Esimerkki japanilaisen julkisen saunan toiminnasta: Sauna Tokyo, Akasaka (Tokio)

Esittelen seuraavaksi yhden kohteen, eli Sauna Tokyon, ensin yksityiskohtaisemmin kertoen, miten saunassa toimitaan. Samoilla periaatteilla selviytyy myös muissa saunoissa. Suosittelen vilkaisemaan myös erillisen kylpyläohjeen, sillä japanilainen saunomistapa on monilta osin omaksunut toimintatapansa kylpyläperinteistä.

Miksi tähän saunaan kannattaa mennä:
Nykyaikainen japanilaista tyyliä noudattava saunapaikka, jossa provokaativisia saunoja, furo ja paikallista aufgussia.

Vuonna 2023 avattu, vielä uuden karhea sauna on jo hyvin suosittu paikallisten keskuudessa. Keskiviikkoiltana toukokuussa sisään pääsi kuitenkin ilman varausta ja jonottamista, vaikka paikalla kuhinaa olikin. Sauna palvelee tällä hetkellä valitettavasti vain miehiä. Saunaan ei tarvitse ottaa mukaan omia varusteita, saunahatusta tosin voi olla hyötyä kuumimmissa saunoissa. Suihkusandaaleja ei yleensä käytetä, mutta ne eivät ole kielletyt. Vaikka saunan nimi kuulostaa länsimaiselle, ei englannistumista muuten ole huomattavissa.

https://sauna-tokyo.jp/

Toimintaohjeet: ennen saunaa

Jätä sateenvarjo oven pieleen julkiseen telineeseen sisälle tai lukittavaan telineeseen ulos. Ota kengät pois välittömästi käytyäsi peremmälle ja aseta ne pikkuruiseen lukolliseen kaappiin, jossa on avain paikoillaan. Epäilen että isommille kengille tarvitaan kaksi kaappia, sen verran tiukkaa teki.

 

Kenkälokeron avaimenperässä on myös kulkutunniste. Poikkeukselliisen nykyaikainen ratkaisu.

Numeroitu avaimenperä irtoaa kaapin lukitsemisen jälkeen. Avaimenperässä olevan tunnisteen avulla pääsee tämän jälkeen kulkemaan kääntöportista. Samalla alkaa laskutettava kylpyaika juoksemaan. Nappaa portin vierestä mukaasi pyyhesetti, jossa iso kylpypyyhe ja pieni pesupyyhe.

Pukeutumistilat ovat välittömästi eteishallin jälkeen ja käytössä on kenkälaatikon kanssa saman numeroinen pukukaappi. Kaappi on kohtuullisen tilava, sinne mahtuu iso reppu ja päällysvaatteet. Istuimia kaappien lähistöllä on vain nimellisesti.

Pukutiloista pääsee oven kautta pesutiloihin. Täällä liikutaan alasti tai omassa kylpytakissa Peseytyminen ennen kylpyä on tärkeä osa japanilaista kylpykulttuuria. Sitä ei siis pidä jättää välistä. Vaikka saunoissa istutaan talon tarjoamien muovisten istuinalusten päällä, on omasta hygieniasta aina huolehdittava. Talo tarjoaa erilaisia pesu- ja hoitoaineita sekä voiteita. Jotkin paikalliset käyttävät pientä pyyhettä peseytymiseen ja yleisesti ottaen japanilaiset peseytyvät istualtaan. Kertakäyttöisiä partakoneita ja partavaahtoa löytyy parranajoon.

Saunaan!

Sauna Tokyon saunat ovat toisessa kerroksessa, jonne noustaan portaita suihkutilasta. Koko saunaosastolla vallitsee jonkinasteinen hiljaisuus, jonka rikkomisesta erityisesti ulkomaalaiset saavat nopeasti kuulla tiloissa jatkuvasti pyörivältä henkilökunnalta.

Paikalla on kuusi saunaksi nimettyä tilaa sekä yksi paikallinen kuumavesikylpy (40℃) eli furo. Saunoista kaksi muistuttaa suomalaissaunaa, loput ovat paikallisia erikoisuuksia.

Suomalaistyyppinen Kelo-sauna. Kuva: Sauna Tokyo (kuvankäsittely Saunologia)

Esimerkiksi Super Dry Sauna, eli superkuivasauna, on 110℃ lämmin, rutikuiva ja tilaa hallitsee valtavan kokoinen kaasulämmitteinen lämpöpatteri. Tämä säteilee erittäin epämiellyttävästi ja tilaa kuvaisi parhaiten termi ihmisgrilli. Yritys kutsuu itse tätä Showa-kauden "far infrared"-saunaksi.  Ainoassa nurkassa, johon säteily ei kovin voimakkaasti yllä, on vastapäätä telkkari, ei ääntä.

Japanilainen grilli. Kuva: Sauna Tokyo (kuvankäsittely Saunologia)

Eikä tässä vielä kaikki. Yllätyin myös Cool Saunasta, jossa nököttää kaksi muovista puutarhatuolia. Ehkä jääpintaa jäljittelevä, lasitettu tiili sisävuoraus takaa sen, että ankara ilmanvaihto luo lentokentän ja lentokoneen suihkumoottorin pauhua kuvaavan vastenmielisen äänimaiseman. Tälle minulla oli vertailukohta Pärnun ViimsiSpan ”jääsaunasta” eli huoneen kokoisesta pakastimesta, joka ei ollut laisinkaan yhtä vieraannuttava – ainoastaan harhaanjohtavasti nimetty.

Aufguss: hikeä ja sirkushuveja

Näiden erikoisuuksien ohella Tokyossa on myös pari suomalaisittain tavallisempaa saunaa, joista suurin toimii myös aufguss-teatterina. Tarjolla on saunaviihdettä eli aufgussia tasaisella aikataululla, josta löytyy ilmoituksia sieltä täältä. Tämän huomaa viimeistään siitä, että suurin sauna täyttyy paikallisista kävijöistä äärimmilleen.

Aufgussiin soveltuva suuri saunateatteri äänentoistolla. Kuva: Sauna Tokyo (kuvankäsittely Saunologia)

Jos haluaa kokea ammattimaista saunalöyhytystä kannattaa suunnistaa saunaa hyvissä ajoin ennen ilmoitettua alkamisaikaa. Mannereurooppalaisista paikoista poiketen on tavallista, että saunotuksen aikana väki katoaa lauteilta hyvissä ajoin ennen ohjelman loppua. Suomalaisena ei sitä tietenkään kannata tehdä, kun muuten jäävät parhaat löylyt saamatta…

Aufguss-aikataulu löytyi jo kassan vierestä.

Jäähylle

Sauna Tokyossa on kaksi kylmävesiallasta, joten saunomisen välissä on helppo jäähdytellä. Molemmissa virtaa hyvin tarkasti koostumukseltaan ja lämpötilaltaan määritelty vesi.

Saunomisen välillä voi chillailla baarialueella. Sieltä voi kuitata rannekkeella erilaisia juomia tai erillisen virvoitusjuomarannekkeen, jolla saa käsittääkseni rajoittamattoman määrän juomia automaatista.

Baarin alueella ei soi musiikki ja keskusteluakaan ei kuunnella hyvällä. Asiakkaiden odotetaan huuhtelevan käyttämänsä istuimet ennen ja jälkeen käyttöä vedellä, jota saa baarin perällä olevasta hanasta laskettua muoviseen kippoon.

Kassan kautta pihalle

Maksu perustuu saunassa vietettyyn aikaan ja hinta on porrastettu tunneittain. Kello lopettaa juoksunsa, kun ranneketta vilauttaa maksupäätteelle. Tämän jälkeen maksu onnistuu vaikkapa kortilla tai kännykällä.

Tässä oli yksinkertainen selviytymisohje esimerkilliseen tokiolaiseen saunaan, jossa on löylyä ja sirkushuvia miehille. Seuraavassa artikkelissa lisää monipuolisempia saunavinkkejä.

P.S.  Miksi kenkäkaappi numero 37 varataan aina ensimmäisenä?

Numero 37 tulee toistuvasti vastaan sauna-asioissa Japanissa. Saunaharrastajien keskuudessa numerolla 37 on erityinen taika siksi, että japaniksi lausuttuna se muistuttaa sanaa sauna ( 三十七  = san jū nana). Siitä onkin tullut synonyymi saunalle sekä saunaan liittyvä lisätermi.

Kiitos Jere K:lle saunaseurasta Akasakassa sekä Shibuya Saunas että Kandan Saunalab henkilökunnalle vierailun helpottamisesta!

Published on

Käytännön opas Japanin sentoihin ja onseneihin: kylpyrituaali ja kylpypaikat

Miten pääset nauttimaan japanilaisista kylpylöistä? Japanin perinteisillä kylpylöillä, sentoilla ja onseneilla, on pitkät perinteet. Myös niiden käyttäytymismallit ovat niin syvään juurtuneet, että paikallisilla toimintatavat tulevat selkärangasta. Ulkomaisen kylpyläturistin on hyvä ymmärtää kylpyläkoodin perusteet, sillä monissa kylpylöissä ohjeet ovat esillä vain Japaniksi. Vaikka kieli olisi vieras, tapoja pitäisi kuitenkin noudattaa. Tässä Saunologian opas Japanin kylpyihin, jonka avulla selviät kylvyistä kunnialla. Artikkeli kuvailee myös omaa onsen-kokemustani Hakonessa. Lue lisäksi aiemmin ilmestynyt artikkeli, joka esittelee japanilaisten kylpyjen kirjoa.

Kylpyrituaali: kuinka sentossa ja onsenissa käyttäydytään?

Japanilainen kylpeminen noudattaa tiukasti määriteltyä etikettiä. Mitä perinteisempi sento tai onsen, sitä tiukempaa koodissa pysymistä odotetaan. Tämä on ymmärrettävää sekä kulttuurin kollektiivisen luonteen että kylpyjen henkisen ulottuvuuden näkökulmasta (kts. Japanin kylpykulttuuri). Jättämällä noudattamatta toimintamallia keräät itsellesi negatiivista huomiota.

Yksityiskohtainen käyttäytymismalli vaihtelee paikasta toiseen, mutta se noudattaa todennäköisesti suunnilleen seuraavaa kaavaa:

  1. Sisäänkäynnillä kengät vaihdetaan sandaaleihin tai vain riisutaan hyllyyn tai kaappiin.
  2. Kassalla saadaan opastus paikan palveluihin (satunnaisesti myös englanniksi) sekä kylpyvarusteet. Näihin yleensä kuuluu kaksi pyyhettä, mahdollisesti myös vaatteita. Tässä vaiheessa selviää montako tuntia kylpylässä saa määrättyyn hintaan oleskella.
  3. Yksityisessä tai yhteisessä pukuhuoneessa riisuudutaan ja vaihdetaan vaatteet jukataan (pitkä kylpytakki), joka solmitaan obilla (vyö). Näiden päälle puetaan mahdollisesti vielä haori (paksumpi lyhyt takki). Nämä varusteet löytyvät ainakin hienostuneimmista kylpylöistä.
  4. Seuraavaksi siirrytään lähemmäs kylpyä. Mahdolliset sandaalit sekä muut varusteet riisutaan koriin, pukukaappin tai vastaavan.
  5. Ennen kuumaan kylpyyn menemistä peseydytään perusteellisesti pesupisteellä tai sellaisen puuttuessa varsinaisen kylvyn ulkopuolella. Peseytyminen tapahtuu istualtaan pienen jakkaran päällä. Tarjolla voi olla erillinen pieni pesupyyhe. Pitkät hiukset pitää sitoa ennen kylpyä, etteivät ne mene kylpyveteen. Kellot, riipukset ja muut isot korut yleensä riisutaan.
  6. Kylpyyn mennessä mukaan otetaan pieni pyyhe. Se pidetään kuivana asettamalla se jollakin tavalla pään päälle.
  7. Nyt voit astua kylpyyn niin pitkäksi aikaa kuin hyvälle tuntuu. Älä upota päätä tai hiuksia veteen.
  8. Kun nouset pois kylvystä, kuivaa itsesi pienellä pyyhkeellä niin hyvin kuin mahdollista ennen kylpyalueelta poistumista. Näin kylpyvettä ei kulkeudu muualle. Älä peseydy enää, mikäli toivot onsen-veden mineraalien jäävän hoitamaan ihoasi.
  9. Saunomisesta tuttuun tapaan voit nyt jäähdytellä siten kuin on mahdollista ja halutessasi toistaa rituaalin, kunnes aika tai mitta tulee täyteen.
  10. Juomalähteitä tai muita juomavesipisteitä on usein tarjolla ja nesteyttäminen on suositeltavaa. Keho voi ylikuumentua kuumassa kylvyssä nopeammin kuin saunassa.

Kylpemisen lopuksi tarjolla voi olla talon puolesta muita hygienian hoito välineitä, kuten hammastahnaa ja -harja, miehille joskus partakoneen ja -vaahtoa.

Pesupisteitä japanilaiseen tyyliin miesten puolella.

Pärjääkö kylvyssä ilman japaninkielen taitoa?

Kylpylät ovat liikelaitoksia (vaikka sentojen hintoja säädellään), joten kyllä useimmille taloille raha kelpaa, vaikka kielitaidon kanssa olisi niin ja näin. Jos sinulla on tatuointeja, tämä kannattaa viestiä ennen maksua. Mikäli selviät kassalta eteenpäin, niin tämän jälkeen ensikertalaisen kannattaa vain olla tarkkana ja seurata miten paikalliset käyttäytyvät.

Poikkeuksellisen hyvät ohjeet hotellin senton käyttöön.

Jokaisessa kylpylässä on hieman erilainen järjestely, mutta tässä artikkelissa kuvattua toimintatapaa noudattaen selviät kyllä. Tärkein haaste on varmistua, että päädyt oikealle, miesten tai naisten, osastolle mikäli kaikki opasteet ovat vain Japaniksi.

Miten Japanin kylpyihin pääsee tutustumaan?

Suurin ja ensimmäinen haaste on päästä Japaniin. Japanin matkailu Suomesta muuttui Ukrainan sodan seurauksena selvästi hitaammaksi ja kalliimmaksi. Finnairin suorat reitit Helsingistä mutkistuivat yli 13 tunnin lentoajaksi entisestä reilusta kymmenestä. Samalla polttoaineen hintojen nousu ja muut kustannukset ovat vaikuttaneet siihen, että lentohinnat ovat varmaankin keskimäärin 50% aiempaa kalliimpia ja alle tuhannen euron suoria lentoja on vaikea, ei tosin täysin mahdoton, löytää. Finnairin palvelut eivät tietenkään ole ainoa vaihtoehto, mutta olkoon esimerkkinä tästä haasteesta.

Lohdutuksena Japanissa oleilu ja matkustaminen on juuri nyt (kesä 2024 tilanne) heikon jenin valuuttakurssin ansiosta eurooppalaisille edullista. Japanissa syömisestä, matkustamisesta ja yöpymisestä ei siis tarvitse maksaa maltaita, ellei itse niin halua. Lähes kaikki maksaa euroissa suhteellisesti vähemmän kuin EU-alueella. Majoituksen hinnat japanilaisten itse suosimissa kohteissa voivat kuitenkin ylittää suomalaisen hintatason, toisaalta laadukkaan, pienen hotellihuoneen aamupaloineen Tokiossa voi saada alle sata euroa per yö.

Sentojen ja onsenien löytäminen

Kylpylöitä on Japanissa kymmeniä tuhansia, joten kylpypaikka löytyy varmasti. Monissa paremmissa hotelleissa on oma kylpylänsä, ja päinvastoin kylpylöissä ja saunoissakin voi majoittua. Tokion alueella on lähinnä sentoja, onsenia varten on suositeltavaa matkustaa johonkin onsen-kaupunkiin, kuten Kusatsuun, Hakoneen, Beppuun, Kurokawaan tai Yufuiniin. Näissä paikoissa voi parhaimmillaan kiertää kylpylästä toiseen kylpytakissa.

Onseneista on olemassa ns. piilotettujen onseiden lista. Se sisältää vanhempia ja perinteisiä onseneita syrjäisissä paikoissa. Nämä voivat kiinnostaa erikoisuuden tavoittelusta kiinnostunutta turistia, mutta niihin pääseminen ei yleensä ole helppoa ja vaatii todennäköisesti yksityisautoilua ”väärällä” puolella tietä. Japanin tieliikenne on sivistynyttä ja Google Maps toimii hyvin navigaattorina, joten tämäkään ei ole mahdoton ratkaisu.

Yksityinen onsen pienen majatalon kellarissa.

Sisäänpääsyä helpottava tekijänä sentot tai onsenit eivät valikoi asiakkaitaan kansallisuuden, sukupuolen tai uskonnan perusteella ja ovat avoimia myös esimerkiksi fyysisesti vammautuneille. Toisaalta tatuoinnit vaikuttavat kylpymahdollisuuksiin, sillä perinteisesti tatuointi on ollut rikollisen merkki ja estänyt julkisen kylvyn käytön. Lapset pääsevät kylpylään aikuisen mukana, kuuden vuoden ikään asti kummalle tahansa osastolle sukupuolesta riippumatta.

Mihin aikaan vuodesta kylpymatka Japaniin kannattaa tehdä?

Kylvyt palvelevat asiakkaita lähes keskeytyksettä ympäri vuoden jokaisena päivänä, joten pakollisia syitä vierailun ajoitukseen ei ole. Omat kokemukseni Japanista kolmena eri vuoden aikana vaikuttavat siihen, että itse suosittelen kylpyreissua kesäkauden eli kesä-elokuun ulkopuolella, jolloin keli on kuumin ja kotimaan turisteja eniten liikkeellä. Tämän lisäksi kannattaa huomioida vapun tienoilla vietettävä Golden week, jolloin paikalliset viettävät vapaapäiviä ja palvelujen aukioloajoissa sekä saatavuudessa voi olla muutoksia.

Kaikilla vuoden ajoilla on oma viehätyksensä, mutta suomalaiseen viileyteen tottunut turisti mielellään valitsee milloin ja missä hikoilee. Kesäaikaan epämiellyttävän viileiksi ilmastoituja sisätiloja lukuun ottamatta ulkona liikkuminen on yhtä hikoilua. Esimerkiksi Tokion julkisessa liikenteessä matkalaukkujen kanssa ravaaminen keskikesällä ei ole nautinnollisimpia hikikylpemisen muotoja.

Onsen-kaupunki esimerkki: Hakone

Onsen-kylistä Hakone Fujin rinteellä on lähimpänä Tokiota. Sinne pääsee jättimäiseltä Shinjukun juna-asemalta Limited Express Romancecar -junalla. Junaa operoivalla Odakyu-yhtiöllä on Shinjukussa omat laiturinsa, mikä helpottaa aseman löytämisetä. Pikajunaan on varattava istumapaikka etukäteen netissä. Maksu onnistuu luottokortilla. Tämän lisäksi matkasta maksetaan esim. Welcome Suica -kortilla normaali junamaksu laiturilta poistuttaessa, molemmat ovat noin 1300 jenia.

Romancecar Limited Express juna laiturissa. Shinjukun asemalla on useampi Hakoneen johtava raide.

Hakonen alueella onsen-tyyppinen kylpy saattaa löytyä jopa perinteisen majatalon, eli ryokanin, tiloista. Nämä ovat yleensä yksityisiä ja niihin pitää todennäköisesti tehdä varaus kuten kotimaamme saunavuorolle. Hakonen majoitukset ovat selkeästi Tokiota kalliimpia, joten suosittelen harkitsemaan montako yötä siellä tarvitsee olla. Hakonessa nimittäin muu palveluinfrastruktuuri on erittäin heikkoa, illalla seitsemän jälkeen lähes kaikki sulkeutuu ja kylä tuntuu aavemaiselle.

Esimerkki onsenissa Hakonessa

Vierailin toukokuussa 2024 Hakonen alueella sijaitsevassa noin sadan vuoden ikäisessä Ubako Shumeika eli kallioperäisessä onsenissa (秀明館). Tämän lisäksi yövyin Hakonowa Hot Spring Inn -nimisessä, pienessä ryokan-tyyppisessä majatalossa, jonka kellarissa oli yksityinen onsen majatalon vieraille. Kylpylä tarjosi mahdollisuuden yksityisen onsenin kokeiluun, mutta ei muutoin ollut suosittelun arvoinen.

Ubakon onsenin sisäänkäynti Hakonessa.

Ubakon onsen edustaa perinteistä parantolatyyliä. Se palvelee hyvin rajoitettua määrää asiakkaita kerrallaan, eikä tarjoa majoitusta tai ravintolapalveluita. Ubako kylvettää sekä miehiä että naisia. Sinne sisäänpääsy pitää lunastaa kahdeksi tai neljäksi tunniksi kerrallaan. Epäilen, ettei paikkaan pääse ilman japaninkielen taitoista saattajaa, sillä paikan toimintakulttuuri vaikuttaa hyvin kurinalaiselle.

Saunologi japanilaisessa kylpyuniformussa.

Paikka on rauhallisuuden tyyssija ja sinne ei voi saapua yli kolmen hengen seurueessa. Kolmestakin vain yksi saa kylpeä kerrallaan. Ryhmä voi kuitenkin pukeutua yksityisessä huoneessa, joka toimii myös omien vaatteiden vaihtotilana. Vastaanotosta mukaan saa korin, josta löytyvät pyyhkeet sekä yukata eli kylpytakki ja sen sitomiseen käytettävä vyö, obi. Huoneessa odotti valmiiksi haori sekä tarvikkeet vihreän macha-teen valmistukseen.

Näkymä Ubakon onsenin kirjastohuoneen ikkunasta on unohtumaton. Maaginen Fuji pilkistää aina silloin tällöin pilvien takaa.

Ubakon kylvyn kuumassa syleilyssä

Hiljaisuus ja pienieleisyys ovat tämän kylpyläelämyksen ytimessä. Asiakkaita on hyvin rajallinen määrä ja äänet tulevat lähinnä luonnosta. Omasta huoneesta hiipsitään kylpytakissa yhteiseen sisäkylpyyn sukupuolen mukaan. Ennen kylpyä on pukutila, jossa pyyhkeen ja vaatteet voi laskea koriin tai hyllylle.

Miesten kylvyn sisätila on ylväs, noin kahdeksan metriä korkea, kapea halli. Halliin tulvii luonnon valoa, linnun laulua ja keväisen luonnon vihreyttä. Halli on kattotasolta auki ulkoilmaan, ikkunoita on joitakin ylhäällä, muutamia alhaalla. Näkymä ulos on kuitenkin rajoitettu ja pakottaa kylpijän kääntämään ajatuksensa huoneen alaosassa odottavaan kylpyyn. Silmät voivat myös kiinnittyä kylpytilan etuosassa olevan isomman altaan päällä hallitsevana roikkuvaan shimenawa-köyteen.

Miesten allas Ubakon onsenissa Hakonessa. Kuva: Shumeikan.biz

Ennen kylpyä täytyy kuitenkin peseytyä joko varsin kuumalla, n. 42 asteisella onsen-vedellä tai sekoittamalla sitä viileästä vesijohdosta pulppuavaan veteen. Askeettisuudessaan tämä muistuttaa perinteistä suomalaista mökkisaunaa.

Tunnelma kylvyssä on eteerinen ja harras. Luonnon äänet ja epäsuora valo tyynnyttävät visuaalisesti hieman ristiriitaisen kylvyn dissonanssit varjoonsa. Laskeuduttuaan kuumaan veteen pyyhe pään päällä vierailija voi silmänsä suljettuaan tuudittautua veden silmiä parantavaan vaikutukseen.

Aikansa jykevää tunnelmaa nautittuaan on pakko nousta kylvystä ennen kypsymistä. Jäähdytellä voi altaan reunalla, kylmällä vedellä tai kuivauksen jälkeen pukutilan penkillä. Itse hipsuttelin kolmen kylpykierroksen jälkeen takaisin pukeutumishuoneeseen. Vietin suurimman osan ajasta kylvyssä ylhäisessä yksinäisyydessä. Tunnelma oli ylevä ja sisätila johdatti ajatuksia enemmän introspektioon kuin ympäröivän maiseman ihasteluun.

Lisälukemista netistä ja paperilla

Jos haluat tunnelmoida onseneita ennen matkaa, tai sen varaamista, niin materiaalia löytyy netistä (esim. https://onsen.nifty.com/la-en/onsenbasics/) sekä kirjoista runsaasti. Japanin matkailusivuja on jonkin verran englanniksi, lisäksi Google Chromen automaattikäännös auttaa mukavasti lukemaan myös täysin japaninkielisiä sivuja.

Painettua kirjallisuutta japanilaisiin kylpyihin liittyen löytyy suomeksi Heikki K. Lyytisen Terve löyly -kirja, Löylyn henki – kolmen mantereen kylvyt (Juha Pentikäinen; 2000) ja Furo & Sauna -niminen erikoisjulkaisu vuodelta 1995. Uudempi englanninkielinen teos Onsen of Japan (Wide & Mackintosh; 2018) on myös tutustumisen arvoinen, sillä se esittelee runsaasti kylpypaikkoja ympäri maata.

Suomessa asuva, Japanista kotoisin oleva Ayana Murase järjestelee myös ajoittain kylpymatkoja Japaniin. Häneltä voi tiedustella matkoista sähköpostitse japanin.koordinaatio.ayana@gmail.com.
Vuoden 2024 seuraavalle pakettimatkalle voi ilmoittautua elokuun loppuun asti, lisätiedot matkasta täältä.

Lue myös Tokion saunavaliot ja saunaturistin selviytymisohje.

Published on

Japanilaisen kylpyläkulttuurin jatkumo on maailman vanhimpia. Kuten Rooman valtakunnassa aikanaan, myös Japanissa kylpeminen kehittyi luonnon kuumien lähteiden ympärille. Myöhemmin kylvyt kesytettiin ihmisen hallitsemien lämmitystapojen kautta palvelemaan kylpijöitä paikasta riippumatta.

Japanin kylpyjä kutsutaan yleisnimellä furo. Termin alle kätkeytyy monenlaisia kylpymuotoja. Nykyaikana suosituimmat kylpymuodot ovat ehdottomasti onsen ja sento, kaksi erilaista kuumavesikylpyä ja -kylpylää. Vaikka myös erilaisia saunaa muistuttavia tiloja tunnetaan yli tuhannen vuoden takaa, ovat ne nyky-Japanissa täysin marginaalisia ja jäävät onsen- ja sento-kulttuurin jalkoihin.

Onsenit ja sentot

Onsen tarkoittaa kuumasta lähteestä saatavan veden lämmittämää kylpyä. Näitä löytyy ympäri Japania, myös monien suurkaupunkien sisältä, jopa Tokiosta. Veden ei nimittäin tarvitse pulputa näyttävästi luonnollisesta lähteestä kiviseen altaaseen, vaan onsen-vesi voidaan vapauttaa maan povesta keinotekoisesti ja juoksuttaa putkia pitkin toisaalle. Tärkeää on, että vesi on kuumaa ja mineraalipitoista.

Näyttävä ulkoilma onsen. Kuva: Nguyen / Unsplash

Japanin pääsaarella Honshulla on lukuisia onsen-keskittymiä, kuten Hakonen alue Fuji-vuoren lähistöllä, parin tunnin matkan päässä Tokiosta. Itse kylvyn ei tarvitse olla taivasalla, sillä vettä voidaan ohjata lähteestä myös sisätiloihin. Perinteisimmät kylvyt ovat kuitenkin ulkoilmassa.

Ubakon onsenin sisäänkäynti Hakonessa.

Nousevan auringon maassa kylpyihin liittyy henkinen elementti. Ne eivät ole vain fyysistä puhdistautumista ja uudistutumista varten, vaan niihin liittyy henkisiä ja jopa uskonnollisia piirteitä. Kylpylöitä ovat perustaneet historiassa mm. buddhalaiset munkit. Myös nykypäivän onseneissa voi olla esillä shintolaisia tunnusmerkkejä.

Monien onsenien veden uskotaan parantavan joitakin tiettyjä sairauksia tai vammoja. Uskomuksiin liittyy usein kertomus siitä, miten vesi on auttanut jotakin mahdollisesti todellista henkilöä. Toistuva kuumassa kylvyssä oleskelu on tapa päästä osalliseksi veden voimista. Ennen nykyaikaisen lääketieteen yleistymistä onseneissa vietettiin parikin viikkoa parantelemassa vaivoja.

Onsenissa virkistäytyminen maistuu ihmisten lisäksi myös muille kädellisille. Kuva: Rogerio Toledo / Unsplash

Edellisellä vuosisadalla onseneiden (vaihtoehtoisen) terveydenhuollon merkitys oli tärkeä. Tällöin onsen toimi hoitolaitoksena, jossa nautittiin säännöllisesti parantavasta kylvystä, syötiin ja majoituttiin. Tämänkin perinteen vuoksi joissakin onseneissa voi edelleen yöpyä tai niissä voi saada päiväkäyttöön yksityishuoneen pukeutumista, rauhoittumista ja teen valmistusta varten.

Näkymä Ubakon onsenin kirjastohuoneen ikkunasta on unohtumaton. Maaginen Fuji pilkistää aina silloin tällöin pilvien takaa.

Ollaanko onsenissa niin kuin kirkossa?

Japanilaisten uskonnollisuus on hillittyä, mutta pilkistää esiin siellä täällä. Näin esimerkiksi Ubakon onsenissa Hakonen alueella. Tässä sisäkylpylässä miesten puolen kiveen louhittu allasalue on jaettu kahteen puoliskoon. Kallioseinän puoleisen, kuumemman ja kylpijöiltä suljetun altaan yllä roikkuu shimenawa, sintolainen pyhä köysi, joka on punottu oljista.

Miesten allas Ubakon onsenissa Hakonessa. Kuva: Shumeikan.biz

Myös itse onsenin vettä sekä kallioita voidaan pitää pyhinä elementteinä. Kun prameilemattomaan koristeluun yhdistää onsenin tiukat käyttäytymissäännöt, ei voi välttyä ajatukselta, että onseneissa on vahva ripaus hiljaista uskonnollisuutta. Tämä ei tunnu kovin yllättävälle maassa, jonka toinen suuri uskonnollinen linja on zen-buddhalaisuus.

Japani ei kuitenkaan ole virallisen uskonnon maa, vaan siellä eletään käytännöllisen yhteisöllisesti. Tästä esimerkkinä se, miten pyhien onseneidenkin ydin on revitty auki ja jos ei varsinaisesti kaupallistettu, niin ainakin altistettu kaupalliselle hyödyntämiselle.

Onsenin kemiallinen kaava

Onsenin virallinen määritelmä on se, että siinä käytettävän luonnon veden tulee olla itsestään vähintään 25℃ asteista ja sisältää jotakin ympäristöministeriön määrittelemistä 19 mineraalista. Veden ei tarvitse tulla suoraan kuumasta lähteestä ja pienempää vesimäärää voidaan myös kierrättää kylvyssä. Jatkuvasti uutta vettä pulppuavaa kylpyä kutsutaan kakenagashiksi.

Mahdollisia onsen-vesityyppejä on siis paljon. Kiinnostavaa on, että mineraalilistalta löytyy mm. erilaisia arseenihappoja sekä radium että radon. Tästä syystä onseneiden veden juomakelpoisuus ei ole itsestäänselvyys ja siinä on noudatettava erillisiä ohjeita.  Onsen-veden terveyshyötyjen odotetaankin syntyvän kehon altistuessa vedelle, ei sisäisesti nautittuna.

Onsenissa käytetystä vedestä löytyy aina jostain kuvassa olevan kaltainen yksityiskohtainen analyysi. Tässä esimerkissä kerrotaan vasemmassa palstassa mm. mistä lähteestä vesi tulee, mitä aineita se sisältää, miten lämmintä vesi on alunperin ja missä lämpötilassa siinä tulee kylpeä, mikä on sen happamuusaste. Oikeassa palstassa ovat kylpyohjeet.

Teknisen onsen-määritelmän ansiosta onseneita on voitu levittää uusille alueille. Japanista löytyy myös ”keinotekoisia” onseneita (jinko onsen), joissa tavalliseen vesijohtoveteen on lisätty mineraaleja vastaamaan jonkin onsen-vesityypin koostumusta. Markkinoinnissa tällainen onsen saattaa kuulostaa samalta kuin ”luonnollinenkin” onsen. Itse asiassa tällaisia onsen-vesipaketteja voi ostaa myös omaan käyttöön ja muuttaa tavallisen kylpyammekylvyn ”onseniksi”!

Onsen-kananmuna on omalaatuinen elämys. Mineraalivedessä keitetty muna saa makua ja näköä sen mukaan, millaisessa nesteessä se hautuu. Kuva: Unsplash.

Arkinen sento ja furo

Sento on japanilaisten julkista saunaa vastaavaa instituutio. Tällaisia kylpylöitä löytyy tiheästi joka kolkasta ja kylpemisen hinta on säädelty. Tämä vastaa julkisten saunojen tilannetta Suomessa n. 60 vuotta sitten.

Senton sydämestä löytyy kuumavesikylpy nimeltä furo. Teknisesti furo muistuttaa suomalaisittain suuresti paljua. Veden lämpötila on noin 40-42℃ astetta. Vesi on lämmitettyä vesijohtovettä. Altaat ovat suhteellisen pieniä ja matalia istuma-altaita. Kaupungeista sentoja löytyy rakennusten yläkerroksista, missä kylvyt voivat sijaita ulkoilmassa katettuina tai taivas kattona. Furoja on myös ihmisten kodeissa, siinä missä julkisia, furojen ympärille luotuja kylpypaikkoja kutsutaan sentoiksi.

Julkinen kylpeminen 2000-luvulla Japanissa on tiukasti sukupuolittunutta. Miehille ja naisille on omat osastonsa sentoissa ja onseneissa. Lapset voivat kuusivuotiaiksi mennä vanhemman mukana kummalle tahansa osastolle. Kylpeminen tapahtuu alasti eikä joistakin länsimaista tuttua uimapuvussa kylpemistä harjoiteta kuin poikkeuksellisen moderneissa paikoissa. Pariskunnat ja perheet voivat kylpeä yhdessä yksityiskylvyissä. Historiallisesti sekakylvyt olivat yleisempiä, mutta alastomuus, puhtaus ja peseytyminen ovat siveysstandardien kanssa vieneet sukupuolet erilleen.

Yhden hengen onsen sisätiloissa. Vesi tulee kauempaa.

Uusi sauna

Sauna on japanilaisessa, historiallisen rikkaassa kylpymaailmassa uusi tulokas. Se rantautui Japaniin joskus edellisen vuosisadan jälkimmäisellä puoliskolla. Se sai tuolloin jalansijaa erityisesti miehille suunnattuna hyvinvointipalveluna.

Japanilaisen sauna aloitti taipaleensa ikään kuin perinteisen senton ”business-luokkana.” Saunapalvelut ovat kalliimpia ja niihin sisältyy valmiiksi lisäpalveluja, joita edullisempiin sentoihin ei kuulu. Monissa vierailemissani japanilaisissa saunoissa oli myös senton palveluita, furot mukaan luettuna, aivan uusimpia lukuun ottamatta.  Tämä on mielestäni merkki siitä, että sauna oli ikään kuin uusi houkutus, jonka sivussa pitää tarjota myös perinteistä vaihtoehtoa.

Sauna Tokyo Akasakan kaupunginosassa on eräs Tokion uusimpia julkisia saunoja. Se on kuitenkin samalla myös aiempien vuosikymmenten saunojen tyylinen.

Naisille avoimet saunat ovat Japanissa edelleen harvinaisempia. Joissakin saunoissa on naisille oma osastonsa tai kiertävät vuorot miesten ja naisten kesken. Naisille yksi tapa päästää saunaan voi olla vuokrata sauna yksityiskäyttöön. Kaupungista riippuu voivatko miehet ja naiset olla yhtä aikaa samassa saunassa. Lähtökohtaisesti vastaus on ei, sillä vuokrasaunat eivät Japanissa ole rakkaushotellin korvikkeita.

Naisille avoimia julkisia saunoja esimerkiksi Tokiosta löytyy, mutta naismatkailijan kannattaa varmistaa jokaisen saunan kohdalla etukäteen, miten mikäkin sauna palvelee. Esimerkiksi Tokiossa Kandan Saunalab tai Shibuya Saunas ottavat molemmat sukupuolet yhtäläisesti huomioon.

Japanin kylpyperinteeseen kuuluu myös hyvin saunamaisia hikoilukylpyjä (kamaburo, ishiburo) näiden hyvin tunnettujen vesikylpyjen lisäksi. Tällä hetkellä maasta löytyy kuitenkin myös runsaasti sauna-nimikkeellä toimivia kylpylaitoksia, joita pitäisi itse enemmänkin palvelutarjoamaltaan laajennettuina sentoina.

Tutustuttuani itse kouralliseen japanilaisia saunakohteita sanoisin, että suomalaiselle matkailijan kannattaa tähdätä perinteisiin kylpylöihin. Saunat ovat kiinnostavia, mutta keskimäärin tarjoavat vähemmän uutta koettavaa kuin muut kylvyt. Saunologiassa myöhemmin julkaistavassa Tokion saunaoppaassa annan vinkkejä, mihin saunoihin kannattaa tutustua, jos hikikylpy nimenomaisesti kiinnostaa.

Tatuoitu tabu

Tatuointien suhteen Japanissa on vallinnut pitkään jyrkkä linja niin kylpylöissä kuin saunoissakin. Syy on historiallinen. Edo-kaudella (1603-1868) rikollisia rangaistiin näkyvällä tatuoinnilla (irezumi kei; tatointirangaistus), jonka muoto ja sijainti kertoi mihin rikokseen kantaja oli syyllistynyt. Tämän takia tatuoinnit liitettiin rikollisjengeihin ja niiden kantajia ei haluttu yhteisiin kylpyihin. Tästä on jäänyt elämään toimintamalli, jossa enemmistöön kylpylöistä ei tatuoinnin kanssa pääse.

Hauskan näköinen opaste kieltää jyrkästi tatuoinnin kantajien pääsyn saunaan. Alahuomautus kertoo, että jos olet kuitenkin mennyt kylpyyn, pyydämme sinua poistumaan.

Tällä hetkellä asenteet tatuointeja kohtaan ovat muuttumassa. Paikasta riippuen tatuointeja saatetaan hyväksyä, jos ne ovat turistilla tai peitettävissä noin kämmenen kokoisella laastarilla. Tatuointipolitiikka ei ole aina itsestään selvää ennen paikalle saapumista ja henkilökunnan kanssa keskustelua. Turistin on kuitenkin hyväksyttävä, että isot tatuoinnit voivat estää kylpylävierailun.

Miten kylvet Japanissa?

Seuraavassa Japanin kylpyjä käsittelevässä artikkelissa  mennään käytännön tasolle. Kerron miten kylpylöissä käyttäydytään, mistä niitä löytää ja miten Japanin kylpyreissuun kannattaa varautua. Tämän lisäksi olen kirjoittanut myös artikkelin Tokion kiinnostavimmista saunoista ja niiden käyttöohjeista.

Katso myös Perfect Sweat: Maailman löylyissä dokumenttisarjan Japani-jakso, joka esittelee tässä kuvailtuja kylpyjä Mikkel Aalandin ja Miki Tokairin johdolla. YLE Areenassa maaliskuun 2025 loppuun asti (vain Suomessa).

Mikkel Aaland ja Miki Tokairin tutustumassa japanilaisiin kylpyihin yhdessä Perfect Sweat -sarjan jaksoista. Kuvakaappaus YLE Areenasta.

Lisälukemista netistä ja paperilla

Jos haluat tunnelmoida onseneita ennen matkaa, tai sen varaamista, niin materiaalia löytyy netistä (esim. https://onsen.nifty.com/la-en/onsenbasics/) sekä kirjoista runsaasti. Japanin matkailusivuja on jonkin verran englanniksi, lisäksi Google Chromen automaattikäännös auttaa mukavasti lukemaan myös täysin japaninkielisiä sivuja.

Painettua kirjallisuutta japanilaisiin kylpyihin liittyen löytyy suomeksi Heikki K. Lyytisen Terve -löyly -kirja, Löylyn henki – kolmen mantereen kylvyt (Juha Pentikäinen; 2000) ja Furo & Sauna -niminen erikoisjulkaisu vuodelta 1995. Uudempi englanninkielinen teos Onsen of Japan (Wide & Mackintosh; 2018) on myös tutustumisen arvoinen, sillä se esittelee runsaasti kylpypaikkoja ympäri maata.

0
    0
    Ostoskori - Cart
    Kori on tyhjä - Cart is emptyPalaa kauppaan - Return to Shop
    Jatka ostoksia - Continue